Текст и перевод песни Udo Jürgens - Der Mann ist das Problem

Der Mann ist das Problem

Wer hält sich für den Größten,
Seit sich diese Erde dreht.
Wer spaltet die Atome,
Bis das ganze Land untergeht?
Wer rast wie ein Gestörter,
Drängelt auf der Autobahn.
Wer traut sich nicht zum Zahnarzt,
Aber Kriege fängt er an?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann...
Wer pocht auf seine Ehre
Und linkt zugleich den Staat.
Wer geht in Freudenhäuser
Und erfand das Zölibat?
Wer spielt mit Handgranaten
Und wer steckt den Urwald an.
Wer hält sein Auto sauber
Und verdreckt den Ozean?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann...
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Wer macht nicht nur in Fukushima
Einen Super-GAU.
Wer hört schon aus Prinzip
Sowas von nicht auf seine Frau?
Wer ist ein Besserwisser
Und läuft Amok dann und wann.
Wer verhandelt über Frieden
Und schafft sich neue Waffen an?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann...
Ozonloch, Spionage und versiert im Drogendeal,
Ob Mafia, ob Camorra - wenn schon,
Dann im großen Stil...
Primitive Stammtischwitze
Und akuter Größenwahn,
Produziert er eine Ölpest.
Sind die ander′n Schuld daran.
So ist der Mann
Ja, ja der Mann...
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Er ist Diktator, Rambo, Bürokrat.
Heiratsschwindler, Luftpirat,
Treulos, vorlaut und auch noch bequem.
Doch die Frauen lieben ihn trotzdem.
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Ist das Problem

Мужчина — вот проблема

Кто считает себя самым главным,
С тех пор, как вертится Земля?
Кто атомы расщепляет,
Пока вся земля не исчезнет, моя?
Кто гонит, как сумасшедший,
Подрезает на автобане всех подряд?
Кто к зубному боится идти,
Но войны развязать он рад?
Это мужчина,
Да, да, мужчина...
Кто на свою честь напирает
И государство обманывает втихаря?
Кто ходит по публичным домам,
И кто придумал целибат, моя?
Кто играет с гранатами,
И кто леса поджигает, а?
Кто машину свою начищает,
А океан загрязняет, моя?
Это мужчина,
Да, да, мужчина...
Это, ведь, правда,
Он — ошибка в системе,
Мужчина —
Вот проблема.
Кто не только в Фукусиме
Устраивает аварию века?
Кто из принципа не слушает,
Что говорит ему жена, моя?
Кто всезнайка,
И срывается время от времени с цепи?
Кто о мире ведет переговоры,
И новое оружие себе приобретает, все они?
Это мужчина,
Да, да, мужчина...
Озоновая дыра, шпионаж и наркоторговля,
Будь то мафия, будь то каморра — если уж,
То с размахом, моя...
Примитивные шутки за кружкой пива
И острый бред величия,
Он устраивает нефтяное пятно,
А виноваты другие, понятно, моя?
Таков мужчина,
Да, да, мужчина...
Это, ведь, правда,
Он — ошибка в системе,
Мужчина —
Вот проблема.
Он диктатор, Рэмбо, бюрократ.
Брачный аферист, воздушный пират,
Неверный, наглый и еще ленивый.
Но женщины все равно его любят, моя дивная.
Это, ведь, правда,
Он — ошибка в системе,
Мужчина —
Вот проблема.
Вот проблема.