Текст и перевод песни Udo Jürgens - Der Mann mit dem Fagott (live)

Der Mann mit dem Fagott (live)

Du spürst, wie wir die Zeit verlier'n
Nie hält die Seele still
Wir leben nicht, wir funktionier'n
In Unrast statt Gefühl
Der Vater meines Vaters
Der kannte einen Mann
Einen Spielmann auf der Straße
In Bremen irgendwann
Wie aus dem Nichts erschien er
Seltsam kostümiert
Und wer ihn spielen hörte
War im Innersten berührt
Die Menschen blieben stehen
Und lauschten wie gebannt
Es war, als ob die ganze Stadt
Auf einmal Ruhe fand
Alle waren wie verwandelt von seiner Melodie
Erfaßt von unerklärlicher Magie
Hör auf den Mann mit dem Fagott
öffne die Seele für jeden Ton
Und scheint er auch ein Gaukler
Ein Clown, ein Don Quichotte
Hör auf den Mann mit dem Fagott
Der Vater meines Vaters
Und die Schar im Dämmerlicht
Sie hörten und verstanden
Und faßten Zuversicht
Und Nacht zog auf von Osten
Wo er herkam, wie es hieß
Und ein Echo klang noch in den Straßen
Als er sie verließ
Und wie ein Spuk vorbeigeht
Die Sternschnuppe verblaßt
So war er dann verschwunden
Der mysteriöse (geheimnisvolle) Gast
Und kehrt er auch nie wieder
Seine Botschaft, sie bleibt hier
Lebe so wie du es fühlst in dir
Hör auf den Mann mit dem Fagott
öffne die Seele für jeden Ton
Und scheint er auch ein Gaukler
Ein Clown, ein Don Quichotte
Hört auf den Mann mit dem Fagott

Человек с фаготом (живая запись)

Ты чувствуешь, как мы теряем время,
Душа никогда не стоит на месте.
Мы не живём, мы функционируем,
В тревоге вместо чувства.
Дед мой
Знал одного человека,
Уличного музыканта
Когда-то в Бремене.
Он появился словно из ниоткуда,
Странно одетый,
И каждый, кто слышал его игру,
Был тронут до глубины души.
Люди останавливались
И слушали, как заворожённые.
Казалось, будто весь город
Вдруг обрёл покой.
Все были словно преображены его мелодией,
Охвачены необъяснимым волшебством.
Послушай человека с фаготом,
Открой душу каждому звуку.
И пусть он кажется шутом,
Клоуном, Дон Кихотом,
Послушай человека с фаготом.
Дед мой
И толпа в сумерках —
Они слушали и понимали
И обретали уверенность.
И ночь надвигалась с востока,
Откуда он пришёл, как его звали,
И эхо ещё звучало на улицах,
Когда он их покинул.
И как видение исчезает,
Падающая звезда меркнет,
Так и он исчез,
Таинственный гость.
И пусть он никогда не вернётся,
Его послание остаётся здесь:
Живи так, как чувствуешь.
Послушай человека с фаготом,
Открой душу каждому звуку.
И пусть он кажется шутом,
Клоуном, Дон Кихотом,
Послушайте человека с фаготом.