Текст и перевод песни Udo Jürgens - Der Sommer ist schneller vorbei als man denkt

Der Sommer ist schneller vorbei als man denkt

Der Sommer ist schneller vorbei, als man denkt.
Ein nächtlicher Wind hat die Blüten gekränkt,
Die Zeit, die dir blieb, hast du lachend verschenkt.
Ja, der Sommer ist schneller vorbei, als man denkt.
Viel zu schnell ist es Herbst und dann kommen die Träume,
Die du dir vor'm Spiegel noch einmal erzählst.
Und du singst jenes Lied, das ihr im Sommer gesungen
Und hoffst, daß du noch einmal die Chance erhältst.
Doch der Herbst geht durchs Land, deine Träume verblassen,
Und wortlos erblickst du dein müdes Gesicht.
Selbst wenn nächtliche Sterne dich noch hoffen lassen,
Den gleichen Sommer beschert man dir nicht.
Der Sommer ist schneller vorbei, als man denkt...
Irgendwann kommt der Frühling und er nimmt dir die Tränen,
Die du um verlorene Chancen geweint.
Und du singst jenens Lied, das ihr im Sommer gesungen
Und hoffst, daß dir noch einmal die Sonne scheint.
Auf der Straße des Lebens eilst du mit schnellen Schritten,
Jenem Glück entgegen, das du dir erträumst.
Und vielleicht wirst Du's finden und dann mußt du d'ran glauben,
Doch gib' acht, daß du die Liebe nicht versäumst.
Der Sommer ist schneller vorbei, als man denkt...

Лето кончается быстрее, чем ты думаешь

Лето кончается быстрее, чем ты думаешь.
Ночной ветер обидел цветы,
Время, что тебе осталось, ты смеясь растратила.
Да, лето кончается быстрее, чем ты думаешь.
Слишком быстро наступает осень, и тогда приходят мечты,
Которые ты перед зеркалом себе рассказываешь.
И ты поешь ту песню, что мы пели летом,
И надеешься, что ещё раз получишь шанс.
Но осень идет по земле, твои мечты блекнут,
И без слов ты видишь свое усталое лицо.
Даже если ночные звезды дают тебе надежду,
Того же лета тебе уже не подарят.
Лето кончается быстрее, чем ты думаешь...
Когда-нибудь придет весна, и она сотрет твои слезы,
Которые ты пролила об упущенных возможностях.
И ты поешь ту песню, что мы пели летом,
И надеешься, что тебе еще раз улыбнется солнце.
По дороге жизни ты спешишь быстрыми шагами,
Навстречу счастью, о котором мечтаешь.
И, возможно, ты найдешь его, и тогда тебе придется поверить в него,
Но смотри, не упусти любовь.
Лето кончается быстрее, чем ты думаешь...