Текст и перевод песни Udo Jürgens - Der große Abschied

Der große Abschied

Kindheit, des Lebens zarte Luft
Der Tag, der dich zum spielen ruft
Wobei oft nur ein Glas zerbricht
Mehr weißt du nicht

Der kleine Zug, der dir gefällt
Fährt nur im Kreis nicht in die Welt
So klein fängst du dein Leben an
Und was kommt dann?

Dann kommt Der große Abschied von der Zeit
Es gibt kein Wiedersehen
War sie auch noch so schön
Dann kommt Der große Abschied, sei bereit
Denn alles wird vergehen
Die Welt, die muß sich drehen

Schule, des Lebens erste Pflicht
Wobei schon mehr als Glas zerbricht
Erste Liebe und erstes Leid
Dein Weg ist weit

Sommer des Lebens, du weißt genug
Hast viel erreicht undt so klug
Hörst oft mit Stolz: Was für ein Mann
Und was kommt dann?

Dann kommt Der große Abschied von der Zeit
Es gibt kein Wiedersehen
War sie auch noch so schön
Dann kommt Der große Abschied, sei bereit
Denn alles wird vergehen
Die Welt, die muß sich drehen

Künden sich Herbst und Winter an
Dann lächelst Du, wie es begann
Weiß ist dein Haar, so weit dein Blick
Siehst du zurück

Nichts ist so wichtig und nichts so groß
Wie deine friedliche Hand im Schoß
Nichts fängt im Leben noch mal an
Und was kommt dann?

Dann kommt Der große Abschied von der Zeit
Es gibt kein Wiedersehen
War sie auch noch so schön

The Great Farewell

Childhood, the tender air of life
The day that calls you to play
Where often only a glass breaks
You know no more

The little train that you like
Only runs in a circle, not into the world
So small you start your life
And what then comes?

Then comes The great farewell from time
There is no reunion
Even if it was so beautiful
Then comes The great farewell, be ready
For everything will pass away
The world must turn

School, life's first duty
Where more than glass breaks
First love and first sorrow
Your way is long

Summer of life, you know enough
You have achieved a lot and are so clever
You often hear with pride: What a man
And what then comes?

Then comes The great farewell from time
There is no reunion
Even if it was so beautiful
Then comes The great farewell, be ready
For everything will pass away
The world must turn

When autumn and winter announce themselves
Then you smile, like it began
Your hair is white, as far as your gaze
You look back

Nothing is so important and nothing so great
As your peaceful hand in your lap
Nothing begins again in life
And what then comes?

Then comes The great farewell from time
There is no reunion
Even if it was so beautiful