Текст и перевод песни Udo Jürgens - Der große Abschied

Der große Abschied

Kindheit, des Lebens zarte Luft
Der Tag, der dich zum spielen ruft
Wobei oft nur ein Glas zerbricht
Mehr weißt du nicht

Der kleine Zug, der dir gefällt
Fährt nur im Kreis nicht in die Welt
So klein fängst du dein Leben an
Und was kommt dann?

Dann kommt Der große Abschied von der Zeit
Es gibt kein Wiedersehen
War sie auch noch so schön
Dann kommt Der große Abschied, sei bereit
Denn alles wird vergehen
Die Welt, die muß sich drehen

Schule, des Lebens erste Pflicht
Wobei schon mehr als Glas zerbricht
Erste Liebe und erstes Leid
Dein Weg ist weit

Sommer des Lebens, du weißt genug
Hast viel erreicht undt so klug
Hörst oft mit Stolz: Was für ein Mann
Und was kommt dann?

Dann kommt Der große Abschied von der Zeit
Es gibt kein Wiedersehen
War sie auch noch so schön
Dann kommt Der große Abschied, sei bereit
Denn alles wird vergehen
Die Welt, die muß sich drehen

Künden sich Herbst und Winter an
Dann lächelst Du, wie es begann
Weiß ist dein Haar, so weit dein Blick
Siehst du zurück

Nichts ist so wichtig und nichts so groß
Wie deine friedliche Hand im Schoß
Nichts fängt im Leben noch mal an
Und was kommt dann?

Dann kommt Der große Abschied von der Zeit
Es gibt kein Wiedersehen
War sie auch noch so schön

Великое прощание

Детство, нежный воздух жизни,
День, зовущий тебя играть,
Где часто бьется лишь стакан,
Больше ты не знаешь.

Маленький поезд, что тебе нравится,
Ездит лишь по кругу, не в мир большой,
Так мало начинаешь ты свою жизнь,
А что потом?

Потом приходит Великое прощание со временем,
Нет возвращения назад,
Какой бы прекрасной она ни была.
Потом приходит Великое прощание, будь готова,
Ведь всё пройдет,
Мир, он должен вращаться.

Школа, первый долг жизни,
Где бьется больше, чем стакан,
Первая любовь и первая боль,
Твой путь далек.

Лето жизни, ты знаешь достаточно,
Многого достигла и так умна,
Часто слышишь с гордостью: Какой мужчина!
А что потом?

Потом приходит Великое прощание со временем,
Нет возвращения назад,
Какой бы прекрасной она ни была.
Потом приходит Великое прощание, будь готова,
Ведь всё пройдет,
Мир, он должен вращаться.

Когда осень и зима приходят,
Ты улыбаешься, как в начале,
Седы твои волосы, далек твой взгляд,
Смотришь назад.

Ничто не так важно и ничто не так велико,
Как твоя мирная рука на коленях,
Ничто в жизни не начинается снова,
А что потом?

Потом приходит Великое прощание со временем,
Нет возвращения назад,
Какой бы прекрасной она ни была.