Текст и перевод песни Udo Jürgens - Die Bäume meiner Kinderzeit

Die Bäume meiner Kinderzeit

Wo sind sie die alten Bäume
Meiner Kinderzeit?
Wo sind sie, die süßen Träume,
Sind sie schon so weit?
Dort, wo früher Wälder rauschten,
Steht ein Häusermeer.
Dort, wo wir den Quellen lauschten,
Braust der Stadtverkehr.
Wo sind sie, die schönen Worte,
Die man dann nicht hält?
Damals, als wir uns gefunden,
Blühte noch die Welt.
Dort, wo einst der Ginsterstrauch
Gelbe Blüten bot,
Liegt im Dunst und schwarzen Rauch
Unser Morgenrot.
Fern am Rande unseres Dankens
Gibt es noch ein Glück.
Weit vom Lärm der Autostraßen
Gibts ein fernes Blüh'n.
Fort sind sie, du mußt sie suchen,
Sie sind doch noch da,
Tannen, Eichen und die Buchen,
Nur nicht mehr so nah.
Wo sind sie, die alten Bäume
Meiner Kinterzeit?

Les arbres de mon enfance

Où sont-ils, les vieux arbres
De mon enfance ?
Où sont-ils, les doux rêves,
Sont-ils déjà si loin ?
Là où autrefois les forêts bruissaient,
Se dresse une mer de maisons.
Là où nous écoutions les sources,
Bruisse le trafic urbain.
Où sont-ils, les beaux mots,
Que l'on ne tient pas ?
Alors, quand nous nous sommes trouvés,
Le monde fleurissait encore.
Là où autrefois le genêt
Offrait des fleurs jaunes,
Se trouve dans la fumée et le noir
Notre aurore rouge.
Loin au bord de notre gratitude
Il y a encore du bonheur.
Loin du bruit des routes
Il y a une floraison lointaine.
Ils sont partis, tu dois les chercher,
Ils sont encore là,
Sapins, chênes et hêtres,
Juste pas si près.
Où sont-ils, les vieux arbres
De mon enfance ?