Текст и перевод песни Udo Jürgens - Die Frau,die ich nie traf

Die Frau,die ich nie traf

Ich schaue aus dem Flieger,
Seh' die Lichter unter mir.
Die Frau, die ich nie traf,
Vielleicht lebt sie ja hier.
Die eine unter vielen,
Die ich schon ewig such'.
Mag sein, dass sie noch wachliegt,
Vielleicht liest sie g'rad ein Buch.
Vielleicht steht sie am Fenster
Und schaut zum Himmel hin
Und sieht jetzt dieses Flugzeug dort zieh'n...
Die Frau, die ich nie traf,
Ich weiß genau, dass es sie gibt.
Wär'n wir uns je begegnet,
Wir hätten ewig uns geliebt!
Die Frau, die ich nie traf,
Sie ist so fern und doch so nah.
Und mehr als nur Erinnerung
An das, was nie geschah.
Mir ist als würd' sie wissen,
Dass ich jetzt an sie denk'.
Ich fühle ihre Nähe,
Es ist wie ein Geschenk.
Und jetzt bin ich gelandet
Und ich fahre ins Hotel.
Die Nacht hat tausend Fenster
Und viele davon hell.
Vielleicht ist eins das ihre
Und ich fahr' d'ran vorbei,
Vergeb' die letzte Chance - für uns zwei...
Die Frau, die ich nie traf,
Ich weiß genau, dass es sie gibt.
Wär'n wir uns je begegnet,
Wir hätten ewig uns geliebt!
Die Frau, die ich nie traf,
Sie ist so fern und doch so nah.
Und mehr als nur Erinnerung
An das, was nie geschah.

The Woman I Never Met

I look out of the plane,
See the lights below me.
The woman I never met,
Perhaps she lives here.
The one among many,
Whom I have been searching for ages.
Maybe she is still awake,
Perhaps she is reading a book.
Maybe she is standing at the window
And looking up at the sky
And now sees this plane flying by...
The woman I never met,
I know for sure that she exists.
Had we ever met,
We would have loved each other forever!
The woman I never met,
She is so far away and yet so close.
And more than just a memory
Of what never happened.
I feel like she would know,
That I am thinking of her now.
I feel her closeness,
It is like a gift.
And now I have landed
And I drive to the hotel.
The night has a thousand windows
And many of them are lit.
Perhaps one of them is hers
And I drive past it,
I forgive the last chance - for the two of us...
The woman I never met,
I know for sure that she exists.
Had we ever met,
We would have loved each other forever!
The woman I never met,
She is so far away and yet so close.
And more than just a memory
Of what never happened.