Текст и перевод песни Udo Jürgens - Die Frau,die ich nie traf

Die Frau,die ich nie traf

Ich schaue aus dem Flieger,
Seh' die Lichter unter mir.
Die Frau, die ich nie traf,
Vielleicht lebt sie ja hier.
Die eine unter vielen,
Die ich schon ewig such'.
Mag sein, dass sie noch wachliegt,
Vielleicht liest sie g'rad ein Buch.
Vielleicht steht sie am Fenster
Und schaut zum Himmel hin
Und sieht jetzt dieses Flugzeug dort zieh'n...
Die Frau, die ich nie traf,
Ich weiß genau, dass es sie gibt.
Wär'n wir uns je begegnet,
Wir hätten ewig uns geliebt!
Die Frau, die ich nie traf,
Sie ist so fern und doch so nah.
Und mehr als nur Erinnerung
An das, was nie geschah.
Mir ist als würd' sie wissen,
Dass ich jetzt an sie denk'.
Ich fühle ihre Nähe,
Es ist wie ein Geschenk.
Und jetzt bin ich gelandet
Und ich fahre ins Hotel.
Die Nacht hat tausend Fenster
Und viele davon hell.
Vielleicht ist eins das ihre
Und ich fahr' d'ran vorbei,
Vergeb' die letzte Chance - für uns zwei...
Die Frau, die ich nie traf,
Ich weiß genau, dass es sie gibt.
Wär'n wir uns je begegnet,
Wir hätten ewig uns geliebt!
Die Frau, die ich nie traf,
Sie ist so fern und doch so nah.
Und mehr als nur Erinnerung
An das, was nie geschah.

La femme que je n'ai jamais rencontrée

Je regarde par le hublot de l'avion,
Je vois les lumières sous moi.
La femme que je n'ai jamais rencontrée,
Peut-être vit-elle ici.
L'une parmi tant d'autres,
Que je cherche depuis si longtemps.
Peut-être qu'elle est encore réveillée,
Peut-être qu'elle lit un livre en ce moment.
Peut-être qu'elle est debout à la fenêtre
Et regarde le ciel
Et voit cet avion passer maintenant...
La femme que je n'ai jamais rencontrée,
Je sais qu'elle existe.
Si jamais nous nous étions rencontrés,
Nous nous serions aimés éternellement !
La femme que je n'ai jamais rencontrée,
Elle est si loin et pourtant si proche.
Et plus que juste un souvenir
De ce qui ne s'est jamais produit.
J'ai l'impression qu'elle sait
Que je pense à elle maintenant.
Je sens sa présence,
C'est comme un cadeau.
Et maintenant j'ai atterri
Et je vais à l'hôtel.
La nuit a mille fenêtres
Et beaucoup d'entre elles sont éclairées.
Peut-être que l'une d'elles est la tienne
Et je passe devant,
Manquant la dernière chance - pour nous deux...
La femme que je n'ai jamais rencontrée,
Je sais qu'elle existe.
Si jamais nous nous étions rencontrés,
Nous nous serions aimés éternellement !
La femme que je n'ai jamais rencontrée,
Elle est si loin et pourtant si proche.
Et plus que juste un souvenir
De ce qui ne s'est jamais produit.