Текст и перевод песни Udo Jürgens - Die Krone der Schöpfung

Die Krone der Schöpfung

Der Mensch hat sich die Erde längst untertan gemacht
Mit Feuer, Schwert und Bombe hat er sie überwacht
Was kümmert uns die Zukunft, wir beichten im Gebet
"Verzeih′ mir meine Habgier, doch mein ist der Planet"
Wir predigen die Liebe und führen täglich Krieg
Wir kämpfen nicht für Ziele, nur für den eig'nen Sieg
Wir sagen nicht mehr "Bitte", wir schreien nur "Ich will!"
Die halbe Welt verhungert, die halbe Welt hält still
Atomexplosion, was heißt das schon?
Feuer einbetonier′n
Wir haben den Dreck in Meeren versteckt
Denn was soll schon passier'n?
Wir fragen nicht, wir nehmen, wir leben uns're Gier
Denn nach uns kommt die Sintflut, doch erstmal kommen wir
Wir nennen uns Krone der Schöpfung
Die Helden der Evolution
Das Meisterwerk im Universum
Benimmt sich wie die Inquisition
Wir tragen Die Krone der Schöpfung
Eher so wie einen Karnevalshut
Besoffen vom Größenwahn
Fühlt sich die Menschheit
Edel und gut Und absolut
Wir haben das Gewissen im Überfluß verlor′n
Und wenn man uns erinnert, verschließen wir die Ohr′n
Wir leben ohne Gnade und stoßen uns gesund
Giganten der Verschwendung mit nimmersattem Schlund
Die Schöpfung ist so wunderbar
Aus Finsternis das erste Licht, der erste Tag
Himmelszelt und Erde, Land und Meer
Was sie wollte, das geschah
Ein Samenkorn, ein Vogelschwarm
Aus dem Nichts gebor'n
Doch der Mensch, er wollte mehr
Du und ich, wir wurden wahr
Weil irgendwann ein Weg begann
Der Liebe hieß
Die eine Chance für jeden
Die man uns ließ
Vielleicht bleibt uns noch etwas Zeit
Um zu versteh′n, Gemeinsamkeit
Und Bescheidenheit
Sind der Weg zur Ewigkeit
Wir nennen uns Krone der Schöpfung
Die Helden der Evolution
Das Meisterwerk im Universum
Benimmt sich wie die Inquisition
Wir tragen Die Krone der Schöpfung
Eher so wie einen Karnevalshut
Besoffen vom Größenwahn
Fühlt sich die Menschheit
Edel und gut und absolut
Wir haben das Gewissen im Überfluß verlor'n
Und wenn man uns erinnert, verschließen wir die Ohr′n
Wir opfern uns're Wälder dem Gott aus Stahlbeton
Und jeder baut sein eig′nes privates Babylon

La couronne de la création

L'homme a depuis longtemps soumis la Terre
Avec le feu, l'épée et la bombe, il l'a surveillée
Qu'est-ce qu'on se soucie de l'avenir, nous confessons dans la prière
"Pardonne-moi ma cupidité, mais la planète est à moi"
Nous prêchons l'amour et faisons la guerre au quotidien
Nous ne nous battons pas pour des objectifs, seulement pour notre propre victoire
Nous ne disons plus "S'il te plaît", nous crions seulement "Je veux !"
La moitié du monde crève de faim, l'autre moitié reste immobile
Explosion atomique, qu'est-ce que ça veut dire ?
Bétonner le feu
Nous avons caché la saleté dans les mers
Parce que qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Nous ne demandons pas, nous prenons, nous vivons notre avidité
Car après nous vient le déluge, mais d'abord nous venons
Nous nous appelons la couronne de la création
Les héros de l'évolution
Le chef-d'œuvre de l'univers
Se comporte comme l'Inquisition
Nous portons la couronne de la création
Plutôt comme un chapeau de carnaval
Ivre de démesure
L'humanité se sent
Noble et bonne et absolue
Nous avons perdu la conscience en abondance
Et quand on nous le rappelle, nous fermons les oreilles
Nous vivons sans pitié et nous nous blessons en bonne santé
Géants du gaspillage avec un gouffre insatiable
La création est si merveilleuse
Des ténèbres la première lumière, le premier jour
Voûte céleste et terre, terre et mer
Ce qu'elle voulait, c'est arrivé
Un grain de semence, une volée d'oiseaux
Né du néant
Mais l'homme, il voulait plus
Toi et moi, nous sommes devenus vrais
Parce qu'un jour un chemin a commencé
Qui s'appelait l'amour
La seule chance pour chacun
Qu'on nous a laissée
Peut-être qu'il nous reste encore un peu de temps
Pour comprendre, l'unité
Et la modestie
Sont le chemin vers l'éternité
Nous nous appelons la couronne de la création
Les héros de l'évolution
Le chef-d'œuvre de l'univers
Se comporte comme l'Inquisition
Nous portons la couronne de la création
Plutôt comme un chapeau de carnaval
Ivre de démesure
L'humanité se sent
Noble et bonne et absolue
Nous avons perdu la conscience en abondance
Et quand on nous le rappelle, nous fermons les oreilles
Nous sacrifions nos forêts au dieu de béton
Et chacun construit sa propre Babylone privée