Текст и перевод песни Udo Jürgens - Die Schwalben fliegen hoch

Die Schwalben fliegen hoch

Komm her, mein Schatz, ich hab' dich gern
Bald ist die welt ein toter Stern
So sagt man - und die Zeichen stehen schlecht

Man sagt, der ganzen Herrlichkeit
Ist schon das Ende prophezeit
Mag sein, die pessimisten haben recht

Uns beide aber fragt man nicht
Komm her, wir rücken dicht an dicht
Und schenken uns ein Glas vom besten ein

Man spricht von Sonnenfinsternis
Doch eines weiß ich ganz gewiß
Das nächste Glas wird nicht das letzte sein

Man sagt, der Tag ist nicht mehr weit
An dem selbst Neuschnee sauer schneit
Und nur noch Dreck aus allen Wolken fällt

Jedoch solang noch Menschen sich
Von selbst versteh'n wie du und ich
Seh' ich noch längst nicht schwarz für uns're Welt

Herrscht auch am Himmel Hochbetrieb
Komm her, mein Schatz, ich hab' dich lieb
Die Felder uns'rer Liebe sind bestellt

Der nächste Sommer steht bestimmt ins Haus
Die Schwalben wollen wieder hoch hinaus
Die Schwalben fliegen hoch
Die Schwalben fliegen hoch

Man schießt Raketen in das All
Und der totale Stromausfall
Sagt man, ist eine Frage kurzer Zeit

Wenn mich einer fragt, worin
Siehst du für dich des Lebens Sinn
Dann sag' ich ihm Auch in der Sinnlichkeit

Solang' das Herz noch Hoffnung nährt
Bleibt unser Leben lebenswert
Auch wenn der Teufel Pech und Schwefel speit

Die Erde steht, soviel ich weiß
Noch längst nicht auf dem Abstellgleis
Die Zukunft ist noch nicht Vergangenheit

Der nächste Sommer steht bestimmt ins Haus
Und so wie alle wollen auch wir hinaus
Die Schwalben fliegen hoch
Die Schwalben fliegen hoch

Und mehr als Glück bedeutet mir
Wenn ich nachts wach lieg neben dir
Und deinen Atemzügen lauschen kann

Wer sagt, das Aus ist angesagt
Der hat uns beide nicht gefragt
Für uns fängt jeden Tag ein Frühling an

Der nächste Sommer steht bestimmt ins Haus
Die Schwalben wollen wieder hoch hinaus
Die Schwalben fliegen hoch
Die Schwalben fliegen hoch
Die Schwalben fliegen hoch

The Swallows Fly High

Come here, my darling, I love you
Soon the world will be a dead star
So they say - and the signs are not good

They say, of all the glory
The end has already been prophesied
Maybe the pessimists are right

But they don't ask us
Come here, let's get close
And give ourselves a glass of the best

They talk of solar eclipses
But one thing I know for sure
The next glass won't be the last

They say, the day is not far off
When even fresh snow will turn sour
And only dirt will fall from the clouds

But as long as people understand each other
Like you and me
I don't see us giving up on the world

Even if the sky is busy
Come here, my darling, I love you
The fields of our love are ready

The next summer is sure to come
The swallows want to fly high again
The swallows fly high
The swallows fly high

They shoot rockets into space
And a total blackout
They say, is just a matter of time

If someone asks me, where
Do you see the meaning of life for yourself
Then I tell him, also in sensuality

As long as the heart still has hope
Our life remains worth living
Even if the devil spews out bad luck and brimstone

The earth is still standing, as far as I know
It's not on the siding yet
The future is not yet the past

The next summer is sure to come
And like everyone else, we want to go out
The swallows fly high
The swallows fly high

And more than happiness means to me
When I lie awake next to you at night
And can listen to your breathing

Who says it's over
They haven't asked us both
For us, every day is a new spring

The next summer is sure to come
The swallows want to fly high again
The swallows fly high
The swallows fly high
The swallows fly high