Текст и перевод песни Udo Jürgens - Die Schwalben fliegen hoch

Die Schwalben fliegen hoch

Komm her, mein Schatz, ich hab' dich gern
Bald ist die welt ein toter Stern
So sagt man - und die Zeichen stehen schlecht

Man sagt, der ganzen Herrlichkeit
Ist schon das Ende prophezeit
Mag sein, die pessimisten haben recht

Uns beide aber fragt man nicht
Komm her, wir rücken dicht an dicht
Und schenken uns ein Glas vom besten ein

Man spricht von Sonnenfinsternis
Doch eines weiß ich ganz gewiß
Das nächste Glas wird nicht das letzte sein

Man sagt, der Tag ist nicht mehr weit
An dem selbst Neuschnee sauer schneit
Und nur noch Dreck aus allen Wolken fällt

Jedoch solang noch Menschen sich
Von selbst versteh'n wie du und ich
Seh' ich noch längst nicht schwarz für uns're Welt

Herrscht auch am Himmel Hochbetrieb
Komm her, mein Schatz, ich hab' dich lieb
Die Felder uns'rer Liebe sind bestellt

Der nächste Sommer steht bestimmt ins Haus
Die Schwalben wollen wieder hoch hinaus
Die Schwalben fliegen hoch
Die Schwalben fliegen hoch

Man schießt Raketen in das All
Und der totale Stromausfall
Sagt man, ist eine Frage kurzer Zeit

Wenn mich einer fragt, worin
Siehst du für dich des Lebens Sinn
Dann sag' ich ihm Auch in der Sinnlichkeit

Solang' das Herz noch Hoffnung nährt
Bleibt unser Leben lebenswert
Auch wenn der Teufel Pech und Schwefel speit

Die Erde steht, soviel ich weiß
Noch längst nicht auf dem Abstellgleis
Die Zukunft ist noch nicht Vergangenheit

Der nächste Sommer steht bestimmt ins Haus
Und so wie alle wollen auch wir hinaus
Die Schwalben fliegen hoch
Die Schwalben fliegen hoch

Und mehr als Glück bedeutet mir
Wenn ich nachts wach lieg neben dir
Und deinen Atemzügen lauschen kann

Wer sagt, das Aus ist angesagt
Der hat uns beide nicht gefragt
Für uns fängt jeden Tag ein Frühling an

Der nächste Sommer steht bestimmt ins Haus
Die Schwalben wollen wieder hoch hinaus
Die Schwalben fliegen hoch
Die Schwalben fliegen hoch
Die Schwalben fliegen hoch

Les hirondelles volent haut

Viens ici, mon amour, je t'aime
Bientôt le monde sera une étoile morte
C'est ce qu'on dit - et les signes sont mauvais

On dit que toute la gloire
La fin est déjà prédite
Peut-être que les pessimistes ont raison

Mais on ne nous demande rien à nous deux
Viens ici, rapprochons-nous
Et offrons-nous un verre du meilleur

On parle d'éclipse de soleil
Mais je sais une chose avec certitude
Le prochain verre ne sera pas le dernier

On dit que le jour n'est plus loin
Où même la neige fraîche tombe amèrement
Et où il ne reste plus que de la saleté qui tombe des nuages

Cependant, tant que les gens
Se comprennent comme toi et moi
Je ne vois pas encore le noir pour notre monde

Il y a aussi beaucoup d'activité dans le ciel
Viens ici, mon amour, je t'aime
Les champs de notre amour sont cultivés

Le prochain été est certainement à nos portes
Les hirondelles veulent voler haut à nouveau
Les hirondelles volent haut
Les hirondelles volent haut

On tire des fusées dans l'espace
Et la panne de courant totale
On dit que c'est une question de temps

Si quelqu'un me demande en quoi
Tu vois le sens de la vie pour toi
Alors je lui dirai aussi dans la sensualité

Tant que le cœur nourrit l'espoir
Notre vie reste digne d'être vécue
Même si le diable crache du goudron et du soufre

La terre est là, autant que je sache
Pas encore sur la voie de garage
L'avenir n'est pas encore le passé

Le prochain été est certainement à nos portes
Et comme tout le monde, nous voulons aussi sortir
Les hirondelles volent haut
Les hirondelles volent haut

Et plus que le bonheur signifie pour moi
Quand je suis réveillé la nuit à côté de toi
Et je peux écouter ton souffle

Qui dit que la fin est annoncée
Il ne nous a pas interrogés tous les deux
Pour nous, chaque jour commence un printemps

Le prochain été est certainement à nos portes
Les hirondelles veulent voler haut à nouveau
Les hirondelles volent haut
Les hirondelles volent haut
Les hirondelles volent haut