Текст и перевод песни Udo Jürgens - Die Stadt in der Sonne
Auf
einem
Hügel
unter
alten
Pinien
Sur
une
colline
sous
de
vieux
pins
Lagerten
die,
die
aus
der
Stadt
geflohen
waren.
Campaient
ceux
qui
avaient
fui
la
ville.
Sie
sah′n
hinab
auf
Häuser
und
auf
Türme
Ils
regardaient
les
maisons
et
les
tours
Und
warnten
nicht
davor,
in's
Tal
hinab
zu
fahren.
Et
ne
mettaient
pas
en
garde
contre
la
descente
dans
la
vallée.
"Du
Fremder
kommst
zu
uns
in
schweren
Zeiten,
"Étranger,
tu
viens
chez
nous
en
des
temps
difficiles,
Der
schwarze
Rauch
dort,
Cette
fumée
noire
là,
Hat
nichts
Gutes
zu
bedeuten."
N'augure
rien
de
bon."
Die
Stadt
in
der
Sonne
verhüllt
ihr
Gesicht.
La
ville
au
soleil
se
voile
la
face.
Mit
Ruß
färbt
sie
schwarz
die
Moschee.
Elle
noircit
la
mosquée
de
suie.
Die
Stadt
in
der
Sonne
begreift
es
noch
nicht,
La
ville
au
soleil
ne
comprend
pas
encore,
Daß
ihre
Kinder
sich
nicht
mehr
versteh′n.
Que
ses
enfants
ne
se
comprennent
plus.
In
unser'n
Häusern
sagte
mir
ein
Mädchen,
Dans
nos
maisons,
une
jeune
fille
m'a
dit,
Schlugen
Granaten
große
Löcher
in
die
Wände.
Les
obus
ont
fait
de
grands
trous
dans
les
murs.
Und
Stacheldraht
zerteilt
den
alten
Marktplatz,
Et
le
fil
barbelé
divise
l'ancien
marché,
In
Kellern
bau'n
sich
die
Soldaten
Unterstände.
Dans
les
caves,
les
soldats
construisent
des
abris.
Es
spielen
Kinder
schon
mit
Holzgewehren,
Les
enfants
jouent
déjà
avec
des
fusils
en
bois,
Man
lehrt
sie
früh
das
Hassen
und
Zerstören.
On
leur
apprend
tôt
à
haïr
et
à
détruire.
Die
Stadt
in
der
Sonne...
La
ville
au
soleil...
Man
schwenkt
die
Fahnen,
stirbt
für
seinen
Glauben.
On
brandit
les
drapeaux,
on
meurt
pour
sa
foi.
Es
kämpfen
Nachbarn
plötzlich
auf
verschied′nen
Seiten.
Les
voisins
se
battent
soudainement
dans
des
camps
différents.
Und
jeder
spricht
von
Freiheit,
die
es
wert
sei,
Et
chacun
parle
de
liberté
qui
en
vaut
la
peine,
Daß
man
die
Stadt
zerstört,
um
die
sich
beide
streiten.
Qu'on
détruise
la
ville
pour
laquelle
tous
deux
se
disputent.
Die
auf
den
Hügeln
sehen
zu
voll
Grauen
Ceux
qui
sont
sur
les
collines
contemplent
avec
effroi
Und
hoffen
um
so
mehr
bald
wieder
aufzubauen.
Et
espèrent
d'autant
plus
reconstruire
bientôt.
Die
Stadt
in
der
Sonne...
La
ville
au
soleil...
Оцените перевод
1
Was wirklich zählt auf dieser Welt
2 Komm, lass mich nie mehr allein
3 Zigarettenrauch in meinen Augen
4 Die Bäume meiner Kinderzeit
5 Wie nennt man das Gefühl
6 Heut' hab' ich mich in dich verliebt
7 Eine Art von Serenade
8 Wer hat meine Zeit gefunden?
9 Wer ist der?
10 Ein guter Stern
11 Ade, Ihr Sommertage
12 Ein neuer Morgen
13 Matador
14 Unsichtbar
15 Ich glaube an die Liebe
16 Musik Musik
17 Gestern war es noch Liebe
18 Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach
19 Tausend Fenster
20 Verlangt Ihr Nicht Zuviel?
21 Die Stadt in der Sonne
22 Deine Einsamkeit
23 Bruder, warum hilfst du mir nicht?
24 Soll ich heute zu dir geh'n?
2 Komm, lass mich nie mehr allein
3 Zigarettenrauch in meinen Augen
4 Die Bäume meiner Kinderzeit
5 Wie nennt man das Gefühl
6 Heut' hab' ich mich in dich verliebt
7 Eine Art von Serenade
8 Wer hat meine Zeit gefunden?
9 Wer ist der?
10 Ein guter Stern
11 Ade, Ihr Sommertage
12 Ein neuer Morgen
13 Matador
14 Unsichtbar
15 Ich glaube an die Liebe
16 Musik Musik
17 Gestern war es noch Liebe
18 Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach
19 Tausend Fenster
20 Verlangt Ihr Nicht Zuviel?
21 Die Stadt in der Sonne
22 Deine Einsamkeit
23 Bruder, warum hilfst du mir nicht?
24 Soll ich heute zu dir geh'n?
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.