Текст и перевод песни Udo Jürgens - Die Welt braucht Lieder

Die Welt braucht Lieder

Fliegen gegen den Wind
Wieder mal wie als Kind
Die Schule schwänzen!
Lieben gegen den Hass
Ohne Visum und Pass
Über die Grenzen!

Schwimmen gegen den Strom
Der Gewalt autonom
Widerstand leisten!
Mutterseelenallein
Mehrheitsfähig zu sein
Das zählt am meisten!

Deine Stimme erheben und singen
Ehe uns Hören und Sehen vergeht
Gegensätze in Einklang zu bringen
In einer Sprache, die jeder versteht
Immer, immer wieder
Immer, immer wieder
Die Welt braucht Lieder!

Segeln gegen den Sturm
Nie als elender Wurm
Vor anderen kriechen!
In der eisigen Luft
Des Alleinseins den Duft
Der Freiheit riechen!

Freude gegen den Frust
Und im Taumel der Lust
Liebe erfahren!
Unschuld gegen die Schuld
Und mit Engelsgeduld
Hoffnung bewahren!

Deine Stimme erheben und singen
Gegen die Schwerkraft der Melancholie
Alle Schatten der Angst überspringen
In der Sprache der Philharmonie
Immer, immer wieder
Immer, immer wieder
Die Welt braucht Lieder!

(Herzlichen Dank, meine Damen und Herren!)
(Herzlichen Dank, liebe Freunde! Ich freu mich)

Мир нуждается в песнях

Лететь против ветра,
Снова, как в детстве,
Прогуливать школу!
Любить вопреки ненависти,
Без визы и паспорта
Через границы!

Плыть против течения,
Автономно от насилия,
Оказывать сопротивление!
В совершенном одиночестве,
Быть понятным большинству -
Вот что важнее всего!

Возвысить свой голос и петь,
Прежде чем мы потеряем дар слышать и видеть,
Примирить противоречия,
На языке, понятном каждому,
Снова и снова,
Снова и снова,
Мир нуждается в песнях!

Плыть под парусом против шторма,
Не жалким червяком
Пресмыкаться перед другими!
В ледяном воздухе
Вдохнуть аромат
Свободы!

Радость вопреки разочарованию,
И в опьянении страсти
Познать любовь!
Невинность против вины,
И с ангельским терпением
Сохранить надежду!

Возвысить свой голос и петь,
Против силы тяжести меланхолии,
Преодолеть все тени страха,
На языке филармонии,
Снова и снова,
Снова и снова,
Мир нуждается в песнях!

(Сердечно благодарю вас, мои дамы и господа!)
(Большое спасибо, дорогие друзья! Я рад)