Текст и перевод песни Udo Jürgens - Disco-Stress

Disco-Stress

Was auch passiert in unserer Epoche,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Und geht die Erde unter nächste Woche,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Wenn für Benzin und Schnaps die Preise steigen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Auch wenn's zu Haus' brennt, reagier ich eigen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Hunderttausend Watt belagern meine Ohren,
Hin und wieder geht mir auch die Braut verloren.
Und wenn ich sie wiederfind' im Flimmerlicht,
Schrei' ich ihr galant was nettes ins Gesicht!
Disco, Disco, Disco-Sterss.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Und kommen heut' die Russen und Chinesen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Oder ein Ufo, so mit fremden Wesen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Wenn Laserblitze flimmern, Synthesizer wimmern,
Kann ich mich um Kleinigkeiten nicht mehr kümmern.
Ist der Laden voll, daß man kaum stehen kann -
Ganz genau das brauch' ich, sowas macht mich an!
An meinen Nerven sägen die Gitarren.
Und die Geigen zieh'n an meinen Haaren.
Der Baß tritt dumpf mir in den Bauch
Und das Schlagzeug auch!
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Auch wenn man sagt ich sollte mich was schämen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
In meinem Alter wär' das kein Benehmen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Wenn die ander'n aufsteh'n, dann geh' ich erst schlafen,
Sicher wird man mich mit Verachtung strafen.
Aber im Geheimen wären sicherlich
Alle einmal gerne so geschafft wie ich!
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.

Disco Stress

What happens in our time,
I don't care, I'm dancing to the disco beat!
If the world ends next week,
I don't care, I'm dancing to the disco beat!
If the prices for gasoline and booze increase,
I don't care, I'm dancing to the disco beat!
Even if my house burns down, I'll still be shaking it,
I don't care, I'm dancing to the disco beat!
A hundred thousand watts bombard my ears,
Once in a while, I lose track of my girl.
But when I find her again in the flickering light,
I'll tell her something nice to her face!
Disco, Disco, Disco Stress.
Disco, Disco, Disco Stress.
If the Russians and Chinese come today,
I don't care, I'm dancing to the disco beat!
Or a UFO, with beings from outer space,
I don't care, I'm dancing to the disco beat!
When laser lights flash and synthesizers wail,
I can't be bothered with trivial stuff.
If the place is so packed, you can barely stand -
That's exactly what I need, that's what turns me on!
The guitars scream at my nerves.
And the violins pluck at my hair.
The bass drum pounds in my stomach
And so does the snare drum!
Disco, Disco, Disco Stress.
Disco, Disco, Disco Stress.
Even if they say I should be ashamed,
I don't care, I'm dancing to the disco beat!
At my age, it's not supposed to be done,
I don't care, I'm dancing to the disco beat!
When everyone else is getting up, I'm just going to bed,
Sure, they'll despise me for it.
But secretly, I'm sure they'd
Love to party as hard as me!
Disco, Disco, Disco Stress.
Disco, Disco, Disco Stress.