Текст и перевод песни Udo Jürgens - Do Swidanja

Do Swidanja

Weit, so weit im tiefen Schnee,
Schläft das Städtchen schon,
Ein paar müde Lichter nur,
Eine Bahnstation.
Zwei Menschen sieht man schweigend dort
Wie verloren stehn;
Für dich und mich wird nun ein Traum
Bald zu Ende gehn.

Do Swidanja, ob wir uns wiedersehn?
Do Swidanja, das kann keiner sagen.

In der sternklaren Winternacht,
Fährt der Zug dann herein,
Und ich weiß, hier steigt niemand aus,
Ich allein steige ein.
Wozu nun viele Worte noch,
Sind nicht zwei genug?
Der Zug fährt an,
Du spürst wie ich ins Herz den Ruck.

Do Swidanja,...

Sind die roten Lichter dann
Kaum zu sehen mehr so klein,
Wirst auch du zum Weinen wohl
Viel zu traurig sein.
An meinem Fenster glitzert weiß
Kalte Blumenpracht,
Und immer wieder sag′ ich leis'
In die lange Nacht:

Do Swidanja,...

Au revoir

Loin, si loin dans la neige profonde,
Le petit village dort déjà,
Quelques lumières fatiguées seulement,
Une gare.
On voit deux personnes debout là en silence
Comme perdues ;
Pour toi et moi, un rêve
Va bientôt se terminer.

Au revoir, est-ce que nous nous reverrons ?
Au revoir, personne ne peut le dire.

Dans la nuit d'hiver étoilée,
Le train arrive alors,
Et je sais que personne ne descend ici,
Je monte seul.
Pourquoi dire encore beaucoup de mots,
Deux ne suffisent-ils pas ?
Le train part,
Tu sens comme moi le choc dans mon cœur.

Au revoir,...

Si les lumières rouges sont alors
Difficile à voir, si petites,
Tu seras peut-être aussi triste
Et tu pleureras.
À ma fenêtre scintille le blanc
Une splendide floraison de froid,
Et je dis toujours à voix basse
Dans la longue nuit :

Au revoir,...