Текст и перевод песни Udo Jürgens - Donnerstag

Donnerstag

Am Donnerstag, da geht ihr Mann zum Kartenspiel.
Er sagt zu ihr: "Bleib′ da, denn du verstehst davon nicht viel.
Ich bin bestimmt um Mitternacht daheim."
Am Donnerstag, da schmerzt sie jedes Ehejahr.
Am Donnerstag wird ihr der Unsinn ihrer Ehe klar.
Am Donnerstag, da läßt er sie allein.

Am Donnerstag Punkt 9, pocht es an meiner Tür.
Ich mache auf, da steht sie hübsch zurechtgemacht vor mir
Und strahlt mich mit zwei Engelsaugen an.
Sie läßt den Mantel fallen, wie die Nacht den Tau.
Am Donnerstag wird sie für ein paar Stunden meine Frau.
Am Donnerstag, da werde ich ihr Mann.

Wir wollen nichts bereuen,
Ihr sollt' uns nichts verzei′n.
Wer schuldlos ist, der werfe den ersten Stein.

Die ganze Woche über hat sie nur geträumt.
Am Donnerstag, da holt sie alles nach, was sie versäumt.
Am Donnerstag, da ist sie wie sie ist.
Am Donnerstag setzt sie den guten Ruf auf's Spiel.
Sie sagt, wenn sie bei mir ist, dann gewinnt sie oft so viel -
Daß sie Donnersdtag zufrieden ist.

Wir wollen nichts bereuen...

Thursday

On Thursday, her husband goes to play cards.
He tells her: "Stay here, because you don't understand much about it.
I'll definitely be home by midnight."
On Thursday, every year of marriage hurts her.
On Thursday, the nonsense of her marriage becomes clear to her.
On Thursday, he leaves her alone.

On Thursday, at 9 o'clock sharp, there's a knock at my door.
I open it, there she stands, nicely dressed up in front of me
And beams at me with two angel eyes.
She lets the coat fall like the night the dew.
On Thursday, she becomes my wife for a few hours.
On Thursday, I become her husband.

We don't want to regret anything,
You shouldn't forgive us anything.
Whoever is without guilt, let him cast the first stone.

All week long she has only dreamt.
On Thursday, she makes up for everything she has missed.
On Thursday, she is as she is.
On Thursday, she puts her good reputation at stake.
She says that when she is with me, she often wins so much -
That she is satisfied on Thursday.

We don't want to regret anything...