Текст и перевод песни Udo Jürgens - Donnerstag

Donnerstag

Am Donnerstag, da geht ihr Mann zum Kartenspiel.
Er sagt zu ihr: "Bleib′ da, denn du verstehst davon nicht viel.
Ich bin bestimmt um Mitternacht daheim."
Am Donnerstag, da schmerzt sie jedes Ehejahr.
Am Donnerstag wird ihr der Unsinn ihrer Ehe klar.
Am Donnerstag, da läßt er sie allein.

Am Donnerstag Punkt 9, pocht es an meiner Tür.
Ich mache auf, da steht sie hübsch zurechtgemacht vor mir
Und strahlt mich mit zwei Engelsaugen an.
Sie läßt den Mantel fallen, wie die Nacht den Tau.
Am Donnerstag wird sie für ein paar Stunden meine Frau.
Am Donnerstag, da werde ich ihr Mann.

Wir wollen nichts bereuen,
Ihr sollt' uns nichts verzei′n.
Wer schuldlos ist, der werfe den ersten Stein.

Die ganze Woche über hat sie nur geträumt.
Am Donnerstag, da holt sie alles nach, was sie versäumt.
Am Donnerstag, da ist sie wie sie ist.
Am Donnerstag setzt sie den guten Ruf auf's Spiel.
Sie sagt, wenn sie bei mir ist, dann gewinnt sie oft so viel -
Daß sie Donnersdtag zufrieden ist.

Wir wollen nichts bereuen...

Jeudi

Le jeudi, ton homme va jouer aux cartes.
Il te dit : "Reste là, tu n'y comprends rien.
Je serai de retour à minuit."
Le jeudi, chaque année de mariage lui fait mal.
Le jeudi, elle réalise l'absurdité de son mariage.
Le jeudi, il la laisse seule.

Le jeudi, à 9 heures précises, on frappe à ma porte.
J'ouvre, et la voilà, toute belle, devant moi.
Elle me sourit avec deux yeux d'ange.
Elle laisse tomber son manteau, comme la nuit laisse tomber la rosée.
Le jeudi, elle devient ma femme pendant quelques heures.
Le jeudi, je deviens son homme.

Nous ne voulons rien regretter,
Tu ne dois rien nous pardonner.
Que celui qui est sans péché jette la première pierre.

Toute la semaine, elle n'a fait que rêver.
Le jeudi, elle rattrape tout ce qu'elle a manqué.
Le jeudi, elle est comme elle est.
Le jeudi, elle met sa réputation en jeu.
Elle dit que quand elle est avec moi, elle gagne souvent tellement -
Qu'elle est contente le jeudi.

Nous ne voulons rien regretter...