Текст и перевод песни Udo Jürgens - Donnerstag

Donnerstag

Am Donnerstag, da geht ihr Mann zum Kartenspiel.
Er sagt zu ihr: "Bleib′ da, denn du verstehst davon nicht viel.
Ich bin bestimmt um Mitternacht daheim."
Am Donnerstag, da schmerzt sie jedes Ehejahr.
Am Donnerstag wird ihr der Unsinn ihrer Ehe klar.
Am Donnerstag, da läßt er sie allein.

Am Donnerstag Punkt 9, pocht es an meiner Tür.
Ich mache auf, da steht sie hübsch zurechtgemacht vor mir
Und strahlt mich mit zwei Engelsaugen an.
Sie läßt den Mantel fallen, wie die Nacht den Tau.
Am Donnerstag wird sie für ein paar Stunden meine Frau.
Am Donnerstag, da werde ich ihr Mann.

Wir wollen nichts bereuen,
Ihr sollt' uns nichts verzei′n.
Wer schuldlos ist, der werfe den ersten Stein.

Die ganze Woche über hat sie nur geträumt.
Am Donnerstag, da holt sie alles nach, was sie versäumt.
Am Donnerstag, da ist sie wie sie ist.
Am Donnerstag setzt sie den guten Ruf auf's Spiel.
Sie sagt, wenn sie bei mir ist, dann gewinnt sie oft so viel -
Daß sie Donnersdtag zufrieden ist.

Wir wollen nichts bereuen...

Четверг

Каждый четверг твой муж идет играть в карты.
Он говорит тебе: "Оставайся дома, ведь ты в этом мало что понимаешь.
Я точно вернусь домой к полуночи."
Каждый четверг ты страдаешь от этого брака.
Каждый четверг тебе становится ясна вся бессмысленность твоей семейной жизни.
Каждый четверг он оставляет тебя одну.

Каждый четверг ровно в девять, стук в мою дверь.
Я открываю, а там стоишь ты, такая красивая, нарядная,
И смотришь на меня двумя ангельскими глазами.
Ты сбрасываешь пальто, как ночь роняет росу.
Каждый четверг ты на несколько часов становишься моей женой.
Каждый четверг я становлюсь твоим мужем.

Мы не хотим ни о чем жалеть,
Вам не нужно нас прощать.
Пусть первый бросит в нас камень тот, кто без греха.

Всю неделю ты только и делаешь, что мечтаешь.
Каждый четверг ты наверстываешь все упущенное.
Каждый четверг ты настоящая.
Каждый четверг ты ставишь на кон свою репутацию.
Ты говоришь, что когда ты со мной, ты так много выигрываешь -
Что каждый четверг ты довольна.

Мы не хотим ни о чем жалеть...