Текст и перевод песни Udo Jürgens - Du gingst vorbei

Du gingst vorbei

Du gingst vorbei.
Sofort hab′ ich dich erkannt
Und neben dir ging jetzt ein and'rer
Ein and′rer.
Ich sah
Was all die Jahre im Dunkel lag
So klar
So nah
Daß ich selber davor erschrak.
Du gingst vorbei.
Auch du hast mich noch erkannt
Doch fühltest du nicht da drinnen
Den Stich
Den ich empfand.
Du gingst vorbei
Und er hielt nun deine Hand.
Ich sah dir nach
Bis er mit dir
Mit dir verschwand.
Ein Glück
Das sich in Worte nicht fassen läßt
Warst du für mich
Und ich hielt es nicht fest
Nicht fest.
Du gingst vorbei
Und du fehltest mir so sehr.
Ich weiß nur eins:
Eine wie dich
Find ich nie mehr.

Tu es passée

Tu es passée.
Moi, je t'ai reconnue tout de suite
Et tu étais avec quelqu'un d'autre
Un inconnu
J'ai vu
Ce qui était resté caché pendant toutes ces années
Si clair
Si proche
Que je me suis moi-même effrayé.
Tu es passée.
Toi aussi, tu m'as reconnu
Mais tu n'as pas senti en toi
La déchirure
Que j'ai moi ressentie.
Tu es passée
Et il te tenait la main.
Je vous ai regardés
Jusqu'à ce que vous
Vous ayez disparu.
Un bonheur
Indescriptible
C'était toi pour moi
Et je ne l'ai pas retenu
Pas retenu.
Tu es passée
Et tu m'as tellement manqué.
Je ne sais qu'une chose :
Une femme comme toi
Je n'en trouverai jamais plus.