Текст и перевод песни Udo Jürgens - Du Lebst Nur Einmal

Du Lebst Nur Einmal

Nie die Augen niederschlagen,
Wenn ein Unrecht dich empört,
Jedermann die Meinung sagen
Und die Angst zum Teufel jagen,
Wo sie hingehört...
Nur wenn′s sein muss, Trauer tragen,
Magst du noch so traurig sein,
Wenn du lächelst, statt zu klagen,
Steckst du deine Niederlagen
Wie ein Sieger ein
Refrain:
Du lebst nur einmal
Du lebst nur ein- und für allemal,
Was für jede Lust - am Leben spricht.
Niemals leben ist keinmal -
Einmal kann tausendundeinmal sein,
Unser Leben heisst lieben,
Und d'rum lass′ ich dich nie allein...
Ueberwinde Hindernisse,
Die dem Ziel im Wege sind.
Ohne faule Kompromisse
Wage dich ans Ungewisse -
Weise wie ein Kind.
Halte gegen Widerstände
Jede Menge Mut parat.
Mal' dir Götter an die Wände,
Nimm die Träume in die Hände -
Mache sie zur Tat!
Refrain (wie oben)
Was geschieht, geschehen lassen,
Nie im Regen stehen lassen,
Die im Regen steh'n,
Lieber selber geh′n
Refrain:
Du lebst nur einmal...
Saxophon-Solo
Niemals leben ist keinmal -
Einmal kann tausendundeinmal sein,
Unser Leben heisst lieben, und d′rum lass' ich dich nie allein...
Unser Leben heisst lieben und d′rum lass ' ich dich nie allein...

You Only Live Once

Never cast your eyes down,
If an injustice makes you indignant,
Tell everyone what you think
And tell fear to go to hell,
Where it belongs...
Only if you must, wear mourning,
No matter how sad you are,
Smile instead of complaining,
Take your defeats
Like a winner
Chorus:
You only live once
You only live one and once for all,
That's what speaks for every pleasure in life.
Never to live is not at all -
Once can be a thousand and one times,
Our life is called love,
And that's why I will never leave you alone...
Overcome obstacles,
That stand in the way of your goal.
Without lazy compromises
Dare to take risks -
Be wise like a child.
Hold against resistance
Lots of courage ready.
Paint gods on the walls,
Take your dreams in your hands -
Make them a reality!
Chorus (as above)
Let what happens, happen,
Never leave standing in the rain,
Those who stand in the rain,
Rather go alone
Chorus:
You only live once...
Saxophone solo
Never to live is not at all -
Once can be a thousand and one times,
Our life is called love, and that's why I'll never leave you alone...
Our life is called love and that's why I'll never leave you alone...