Текст и перевод песни Udo Jürgens - Du Lebst Nur Einmal

Du Lebst Nur Einmal

Nie die Augen niederschlagen,
Wenn ein Unrecht dich empört,
Jedermann die Meinung sagen
Und die Angst zum Teufel jagen,
Wo sie hingehört...
Nur wenn′s sein muss, Trauer tragen,
Magst du noch so traurig sein,
Wenn du lächelst, statt zu klagen,
Steckst du deine Niederlagen
Wie ein Sieger ein
Refrain:
Du lebst nur einmal
Du lebst nur ein- und für allemal,
Was für jede Lust - am Leben spricht.
Niemals leben ist keinmal -
Einmal kann tausendundeinmal sein,
Unser Leben heisst lieben,
Und d'rum lass′ ich dich nie allein...
Ueberwinde Hindernisse,
Die dem Ziel im Wege sind.
Ohne faule Kompromisse
Wage dich ans Ungewisse -
Weise wie ein Kind.
Halte gegen Widerstände
Jede Menge Mut parat.
Mal' dir Götter an die Wände,
Nimm die Träume in die Hände -
Mache sie zur Tat!
Refrain (wie oben)
Was geschieht, geschehen lassen,
Nie im Regen stehen lassen,
Die im Regen steh'n,
Lieber selber geh′n
Refrain:
Du lebst nur einmal...
Saxophon-Solo
Niemals leben ist keinmal -
Einmal kann tausendundeinmal sein,
Unser Leben heisst lieben, und d′rum lass' ich dich nie allein...
Unser Leben heisst lieben und d′rum lass ' ich dich nie allein...

Ты Живешь Лишь Раз

Никогда не опускай глаза,
Когда несправедливость тебя возмущает,
Каждому выскажи свое мнение
И прогони страх к черту,
Туда, где ему место...
Только если необходимо, носи траур,
Какой бы печальной ты ни была,
Когда ты улыбаешься, вместо того чтобы жаловаться,
Ты принимаешь свои поражения
Как победитель.
Припев:
Ты живешь лишь раз,
Ты живешь лишь раз и навсегда,
Что говорит за каждую радость жизни.
Никогда не жить — это не жить вовсе -
Один раз может быть тысячу и один раз,
Наша жизнь — это любить,
И поэтому я никогда тебя не оставлю...
Преодолевай препятствия,
Которые стоят на пути к цели.
Без гнилых компромиссов
Отважься на неизвестность -
Мудрая, как дитя.
Сохраняй перед лицом сопротивления
Много мужества.
Рисуй богов на стенах,
Возьми мечты в свои руки -
Претвори их в жизнь!
Припев (как выше)
Пусть случится то, что должно случиться,
Никогда не оставляй под дождем,
Тех, кто стоит под дождем,
Лучше идти самому.
Припев:
Ты живешь лишь раз...
Соло на саксофоне
Никогда не жить — это не жить вовсе -
Один раз может быть тысячу и один раз,
Наша жизнь — это любить, и поэтому я никогда тебя не оставлю...
Наша жизнь — это любить, и поэтому я никогда тебя не оставлю...