Текст и перевод песни Udo Jürgens - Du und ich gegen den Rest der Welt

Du und ich gegen den Rest der Welt

Wenn du nach morgen fragst
Und Schweigen Antwort ist,
Weil man den Weg dorthin
An falschen Zielen mißt.

Und wenn du schreien mußt,
Weil man dich sonst vergißt,
Dann kann ich gut versteh′n,
Wenn du verzweifeltt.

Doch wenn wir leben woll'n,
Dann muß es jetzt gescheh′n.
Hast du am Horizont
Nicht auch das Licht geseh'n?

Findest du nicht
Es wär' an der Zeit,
Wieder mal Dinge zu tun,
Die man später bereut...

Du und ich gegen den Rest der Welt,
Dem grauen Alltag Farben in den Weg gestellt.
Jetzt sofort - denn jeder Tag, der zählt.
Du und ich gegen den Rest der Welt.

Die Chance ist immer da,
Wir sind nie ganz allein.
Laß′ einfach unser′n Mut
Den ander'n Anstoß sein.

Wir haben lang′ genug
Nur immer zugeseh'n,
Wie Angst und Rederei
Der Ohnmacht Pate steh′n.

Die Welt gehört uns nicht,
Sie ist nur ausgelieh'n.
Und jeder erste Schritt
Ist wie ein Neubeginn.

Denkst du nicht auch
Es wär′ wunderschön,
Wieder mal gegen die Strahlen
Der Sonne zu geh'n...

Du und ich gegen den Rest...

Toi et moi contre le reste du monde

Si tu t'interroges sur demain
Et que le silence est la réponse,
C'est que le chemin vers le futur
Est faussé par de faux objectifs.

Et si tu dois crier,
Parce que sans cela on t'oublie,
Je comprends bien
Que tu désespères.

Mais si nous voulons vivre,
Alors il faut agir maintenant.
N'as-tu pas vu
La lumière à l'horizon ?

Ne trouves-tu pas
Qu'il serait temps
De faire à nouveau des choses
Que l'on pourrait regretter plus tard...

Toi et moi contre le reste du monde,
Donnant des couleurs au gris quotidien.
Tout de suite, car chaque jour compte.
Toi et moi contre le reste du monde.

L'occasion est toujours là,
Nous ne sommes jamais vraiment seuls.
Laissons notre courage
Être un exemple pour les autres.

Nous avons longtemps
Assisté impuissants,
Tandis que la peur et les discours
Soutenaient l'impuissance.

Le monde ne nous appartient pas,
Il nous est seulement prêté.
Et chaque premier pas
Est comme un nouveau départ.

Ne penses-tu pas
Qu'il serait merveilleux
De se diriger à nouveau vers les rayons
Du soleil...

Toi et moi contre le reste...