Текст и перевод песни Udo Jürgens - Du und ich gegen den Rest der Welt

Du und ich gegen den Rest der Welt

Wenn du nach morgen fragst
Und Schweigen Antwort ist,
Weil man den Weg dorthin
An falschen Zielen mißt.

Und wenn du schreien mußt,
Weil man dich sonst vergißt,
Dann kann ich gut versteh′n,
Wenn du verzweifeltt.

Doch wenn wir leben woll'n,
Dann muß es jetzt gescheh′n.
Hast du am Horizont
Nicht auch das Licht geseh'n?

Findest du nicht
Es wär' an der Zeit,
Wieder mal Dinge zu tun,
Die man später bereut...

Du und ich gegen den Rest der Welt,
Dem grauen Alltag Farben in den Weg gestellt.
Jetzt sofort - denn jeder Tag, der zählt.
Du und ich gegen den Rest der Welt.

Die Chance ist immer da,
Wir sind nie ganz allein.
Laß′ einfach unser′n Mut
Den ander'n Anstoß sein.

Wir haben lang′ genug
Nur immer zugeseh'n,
Wie Angst und Rederei
Der Ohnmacht Pate steh′n.

Die Welt gehört uns nicht,
Sie ist nur ausgelieh'n.
Und jeder erste Schritt
Ist wie ein Neubeginn.

Denkst du nicht auch
Es wär′ wunderschön,
Wieder mal gegen die Strahlen
Der Sonne zu geh'n...

Du und ich gegen den Rest...

Ты и я против всего остального мира

Когда ты спрашиваешь о завтрашнем дне
И в ответ — тишина,
Потому что путь туда
Измеряется ложными целями.

И когда тебе приходится кричать,
Потому что иначе тебя забудут,
Тогда я могу понять,
Твое отчаяние.

Но если мы хотим жить,
То это должно произойти сейчас.
Разве ты на горизонте
Не видела тоже этот свет?

Не кажется ли тебе,
Что пришло время
Снова делать то,
О чем потом пожалеешь...

Ты и я против всего остального мира,
Раскрасим серые будни яркими красками.
Прямо сейчас — ведь каждый день на счету.
Ты и я против всего остального мира.

Шанс есть всегда,
Мы никогда не бываем одни.
Пусть наша смелость
Станет для других толчком.

Мы достаточно долго
Просто наблюдали,
Как страх и пустые разговоры
Покровительствуют бессилию.

Мир не принадлежит нам,
Он нам только дан взаймы.
И каждый первый шаг
Как новое начало.

Не думаешь ли ты тоже,
Что было бы прекрасно
Снова идти навстречу лучам
Солнца...

Ты и я против всего остального...