Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ein Bote aus besseren Welten - Live 2001

Ein Bote aus besseren Welten - Live 2001

Du kennst es ja, dies Sehnen
Nach Frieden weit und breit,
Landschaft jenseits der Tränen
Und Liebe ohne Leid.
Das sind nur Illusionen,
Zu schön, um wahr zu sein,
Von fern hör' ich Kanonen
Ahn' blutrot schon den Flammenschein -
Doch immer holt mein Traum mich ein...
Ich wär' so gern
Ein Bote aus besseren Welten,
Der nur vom Guten und Schönen dir erzählt...
Ich wär' so gern
Ein Bote aus besseren Welten,
Doch sag' ich uns zulieb' auch was mir nicht gefällt...
Ich seh' des Lebens Härten,
Will nicht vor ihnen flieh'n.
So nur können Gärten
Einst ohne Panzerspuren blüh'n. -
Der dunkle Rauch wird sich verzieh'n...
Ich wär' so gern
Ein Bote aus besseren Welten,
Der nur vom Guten und Schönen dir erzählt...
Ich wär' so gern
Ein Bote aus besseren Welten,
Doch sag' ich uns zulieb' auch was mir nicht gefällt...
Beim Namen nenn' ich alles das,
Was Unrecht, Elend, Feigheit und Haß.
Ich änd're, was ich ändern kann -
Und nehm' den Rest gelassen an...
Ich wär' so gern
Ein Bote aus besseren Welten,
Wenigstens Hoffnung brächt' ich so gern in deine Welt -
Bestimmt hat manches Lied so manche Nacht erhellt...

Un messager de mondes meilleurs - Live 2001

Tu connais bien ce désir
De paix loin et large,
Un paysage au-delà des larmes
Et l'amour sans chagrin.
Ce ne sont que des illusions,
Trop belles pour être vraies,
Je vois dans le lointain des canons
Et la lueur rouge sang des flammes -
Mais mon rêve me rattrape toujours...
J'aimerais tant être
Un messager de mondes meilleurs,
Qui ne te parle que du bien et du beau...
J'aimerais tant être
Un messager de mondes meilleurs,
Mais par amour pour nous, je te dis aussi ce qui ne me plaît pas...
Je vois les difficultés de la vie,
Je ne veux pas les fuir.
C'est comme ça que les jardins
Pourront un jour fleurir sans traces de chars. -
La fumée noire s'estompera...
J'aimerais tant être
Un messager de mondes meilleurs,
Qui ne te parle que du bien et du beau...
J'aimerais tant être
Un messager de mondes meilleurs,
Mais par amour pour nous, je te dis aussi ce qui ne me plaît pas...
Je nomme tout par son nom,
Ce qui est injustice, misère, lâcheté et haine.
Je change ce que je peux changer -
Et j'accepte le reste avec calme...
J'aimerais tant être
Un messager de mondes meilleurs,
J'aimerais tant apporter de l'espoir dans ton monde -
Certainement, beaucoup de chansons ont éclairé beaucoup de nuits...