Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ein Bote aus besseren Welten

Ein Bote aus besseren Welten

Du kennst es ja, dies Sehnen
Nach Frieden weit und breit,
Landschaft jenseits der Tränen
Und Liebe ohne Leid.
Das sind nur Illusionen,
Zu schön, um wahr zu sein,
Von fern hör′ ich Kanonen
Ahn' blutrot schon den Flammenschein -
Doch immer holt mein Traum mich ein...

Ich wär′ so gern
Ein Bote aus besseren Welten,
Der nur vom Guten und Schönen dir erzählt...
Ich wär' so gern
Ein Bote aus besseren Welten,
Doch sag' ich uns zulieb′ auch was mir nicht gefällt...

Ich seh′ des Lebens Härten,
Will nicht vor ihnen flieh'n.
So nur können Gärten
Einst ohne Panzerspuren blüh′n. -
Der dunkle Rauch wird sich verzieh'n...

Ich wär′ so gern
Ein Bote aus besseren Welten,
Der nur vom Guten und Schönen dir erzählt...
Ich wär' so gern
Ein Bote aus besseren Welten,
Doch sag′ ich uns zulieb' auch was mir nicht gefällt...

Beim Namen nenn' ich alles das,
Was Unrecht, Elend, Feigheit und Haß.
Ich änd′re, was ich ändern kann -
Und nehm′ den Rest gelassen an...

Ich wär' so gern
Ein Bote aus besseren Welten,
Wenigstens Hoffnung brächt′ ich so gern in deine Welt -
Bestimmt hat manches Lied so manche Nacht erhellt...

A messenger from a better world

You know this yearning
For peace far and wide,
Landscapes beyond tears
And love without pain.
These are just illusions,
Too beautiful to be true,
From afar I hear cannons
I sense the blood-red glow of flames -
But my dream always catches up with me...

I would so like to be
A messenger from a better world,
Who tells you only about the good and the beautiful...
I would so like to be
A messenger from a better world,
But for our sake I also say what I don't like...

I see the hardships of life,
I do not want to flee from them.
This is the only way that gardens
Will bloom someday without tank tracks. -
The dark smoke will disperse...

I would so like to be
A messenger from a better world,
Who tells you only about the good and the beautiful...
I would so like to be
A messenger from a better world,
But for our sake I also say what I don't like...

I name everything that is,
Wrongs, misery, cowardice and hatred.
I change what I can -
And accept the rest with serenity...

I would so like to be
A messenger from a better world,
At least I would like to bring hope into your world -
Surely many a song has brightened many a night...