Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ein Bote aus besseren Welten

Ein Bote aus besseren Welten

Du kennst es ja, dies Sehnen
Nach Frieden weit und breit,
Landschaft jenseits der Tränen
Und Liebe ohne Leid.
Das sind nur Illusionen,
Zu schön, um wahr zu sein,
Von fern hör′ ich Kanonen
Ahn' blutrot schon den Flammenschein -
Doch immer holt mein Traum mich ein...

Ich wär′ so gern
Ein Bote aus besseren Welten,
Der nur vom Guten und Schönen dir erzählt...
Ich wär' so gern
Ein Bote aus besseren Welten,
Doch sag' ich uns zulieb′ auch was mir nicht gefällt...

Ich seh′ des Lebens Härten,
Will nicht vor ihnen flieh'n.
So nur können Gärten
Einst ohne Panzerspuren blüh′n. -
Der dunkle Rauch wird sich verzieh'n...

Ich wär′ so gern
Ein Bote aus besseren Welten,
Der nur vom Guten und Schönen dir erzählt...
Ich wär' so gern
Ein Bote aus besseren Welten,
Doch sag′ ich uns zulieb' auch was mir nicht gefällt...

Beim Namen nenn' ich alles das,
Was Unrecht, Elend, Feigheit und Haß.
Ich änd′re, was ich ändern kann -
Und nehm′ den Rest gelassen an...

Ich wär' so gern
Ein Bote aus besseren Welten,
Wenigstens Hoffnung brächt′ ich so gern in deine Welt -
Bestimmt hat manches Lied so manche Nacht erhellt...

Посланник из лучших миров

Ты знаешь это томление,
По миру, широте и простору,
Край, где нет больше слёз,
И любовь без боли и горя.
Это лишь иллюзии,
Слишком прекрасные, чтобы быть правдой,
Вдали слышу я пушки,
Предчувствую кроваво-красный отблеск пламени -
Но моя мечта всегда возвращает меня...

Я хотел бы так
Быть посланником из лучших миров,
Который рассказывает тебе только о хорошем и прекрасном...
Я хотел бы так
Быть посланником из лучших миров,
Но ради нас обоих скажу и то, что мне не нравится...

Я вижу жизненные невзгоды,
Не хочу бежать от них.
Только так садам
Когда-нибудь суждено цвести без следов танков. -
Темный дым рассеется...

Я хотел бы так
Быть посланником из лучших миров,
Который рассказывает тебе только о хорошем и прекрасном...
Я хотел бы так
Быть посланником из лучших миров,
Но ради нас обоих скажу и то, что мне не нравится...

Называю по имени всё то,
Что есть несправедливость, страдание, трусость и ненависть.
Я меняю, что могу изменить -
И остальное принимаю спокойно...

Я хотел бы так
Быть посланником из лучших миров,
Хотя бы надежду я хотел бы принести в твой мир -
Наверняка не одна песня осветила не одну ночь...