Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ein guter Stern

Ein guter Stern

Ich war ein Narr,
Ich war ein Held,
Ich hab′ geweint und gelacht.
Ich ging allein
Durch diese Welt,
Sah sie im Licht und bei Nacht.
Und oft verlor
Ich meinen Weg
Und habe Fehler gemacht,
Doch ich wollt' alle meine Wege zu Ende geh′n.
Oft tu' ich so,
Als wär' es leicht,
Doch manches Mal fällt′s mir schwer,
Es geht hianuf
Und steil hinab.
Ich lauf′ dem Glück hinterher.
Und ich fall' hin,
Steh′ wieder auf -
Und sah' den Sinn oft nicht mehr.
Doch ich will alle meine Wege zu Ende geh′n.
Ein guter Stern
Steht über mir,
Und irgendwann
Führt er mich hin zu dir.
Scheint mir das Ziel
Auch oft so fern,
Ich geb' nicht auf
Und vertrau′ meinem Stern.
Oft hab' ich Angst
Und frage mich,
Wohin das Schicksal mich führt.
Bin ich ein Spieler,
Der alles wagt
Und schließlich alles verliert?
Hab' ich getan,
Was richtig war?
Vielleicht hab′ ich mich geirrt?
Doch ich werd′ alle meine Wege zu Ende gehn.
Ein guter Stern...

A Guiding Star

I was a fool,
I was a hero,
I've cried and laughed.
I walked alone
Through this world,
Saw it in light and in darkness.
And often lost
My way
And made mistakes,
But I wanted to finish all my paths.
I often act
As if it were easy,
But sometimes it's hard for me,
It goes up
And steeply down.
I chase after happiness.
And I fall down,
Stand up again -
And often no longer saw the meaning.
But I want to finish all my paths.
A guiding star
Is above me,
And someday
It will lead me to you.
Even if the goal
Often seems so distant,
I won't give up
And trust my star.
I'm often afraid
And ask myself,
Where fate will lead me.
Am I a gambler,
Who risks everything
And finally loses everything?
Have I done,
What was right?
Maybe I was wrong?
But I'll finish all my paths.
A guiding star...