Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ein guter Stern

Ein guter Stern

Ich war ein Narr,
Ich war ein Held,
Ich hab′ geweint und gelacht.
Ich ging allein
Durch diese Welt,
Sah sie im Licht und bei Nacht.
Und oft verlor
Ich meinen Weg
Und habe Fehler gemacht,
Doch ich wollt' alle meine Wege zu Ende geh′n.
Oft tu' ich so,
Als wär' es leicht,
Doch manches Mal fällt′s mir schwer,
Es geht hianuf
Und steil hinab.
Ich lauf′ dem Glück hinterher.
Und ich fall' hin,
Steh′ wieder auf -
Und sah' den Sinn oft nicht mehr.
Doch ich will alle meine Wege zu Ende geh′n.
Ein guter Stern
Steht über mir,
Und irgendwann
Führt er mich hin zu dir.
Scheint mir das Ziel
Auch oft so fern,
Ich geb' nicht auf
Und vertrau′ meinem Stern.
Oft hab' ich Angst
Und frage mich,
Wohin das Schicksal mich führt.
Bin ich ein Spieler,
Der alles wagt
Und schließlich alles verliert?
Hab' ich getan,
Was richtig war?
Vielleicht hab′ ich mich geirrt?
Doch ich werd′ alle meine Wege zu Ende gehn.
Ein guter Stern...

Une bonne étoile

J'étais un imbécile,
J'étais un héros,
J'ai pleuré et ri.
J'ai marché seul
À travers ce monde,
Je l'ai vu dans la lumière et dans la nuit.
Et souvent perdu
Je me suis égaré
Et ai commis des erreurs,
Mais je voulais aller au bout de tous mes chemins.
Souvent, je fais comme si
C'était facile,
Mais parfois, c'est difficile pour moi,
Ça monte
Et ça descend très fort.
Je cours après le bonheur.
Et je tombe,
Je me relève -
Et je ne voyais plus souvent le sens.
Mais je veux aller au bout de tous mes chemins.
Une bonne étoile
Est au-dessus de moi,
Et un jour
Elle me conduira à toi.
Le but me semble
Souvent si loin,
Je n'abandonne pas
Et je fais confiance à mon étoile.
Souvent j'ai peur
Et je me demande,
Où le destin me mène.
Suis-je un joueur,
Qui risque tout
Et finalement tout perd ?
Ai-je fait,
Ce qui était juste ?
Peut-être que je me suis trompé ?
Mais je vais aller au bout de tous mes chemins.
Une bonne étoile...