Текст и перевод песни Udo Jürgens - Eine Art von Serenade

Eine Art von Serenade

Für dich hab′ ich gerade
Noten zu Papier gebracht:
Ein Art von Serenade,
Eine Art von Lied zur Nacht.
Ein Lied ohne Aggressionen,
Ohne laute Zeitkritik
Und ganz ohne Ambitionen,
Eine kleine Nachtmusik.
Eine Art von Serenade,
Ein Art von Lied zur Nacht.

Du brauchst, um es anzuhören,
Nicht auf den Balkon zu geh'n.
Du würdest mich überhören
Und mich unten nicht mal seh′n.
Aber selbst wenn es mir glückte
Und mein Lied bis zu dir dringt,
Stört die Nachbarn der Verrückte,
Der da vor dem Haustor singt.

Setz' dich zu mir - etwas näher,
Und ich sing' es dir ins Ohr.
So ein Lied, das singt sich eher
Statt im Frei′n, im Zimmer vor.
Ein paar Worte, ein paar Töne,
Eine Frage draus gemacht:
"Willst du mit mir, meine Schöne,
Vorliebnehmen heute nacht? -
Willst du mit mir, meine Schöne,
Vorliebnehmen heute Nacht?"

Серенада особого рода

Для тебя я только что
Ноты на бумагу перенёс:
Серенада особого рода,
Песня на ночь, без лишних слов.
Песня без агрессии,
Без громкой критики времён,
И совсем без амбиций,
Маленькая ночная музыка.
Серенада особого рода,
Песня на ночь, без лишних слов.

Тебе, чтобы её послушать,
Не нужно на балкон выходить.
Ты меня не услышишь,
И внизу меня не увидишь.
Но даже если мне удастся
И моя песня до тебя дойдёт,
Потревожит соседей безумец,
Что поёт у твоих ворот.

Присядь ко мне - поближе,
И я спою тебе на ушко.
Такую песню лучше петь
Не на улице, а в комнате, моя душка.
Пара слов, пара нот,
Вопрос в них заключён:
"Хочешь со мной, моя красавица,
Сегодня ночью побыть вдвоём? -
"Хочешь со мной, моя красавица,
Сегодня ночью побыть вдвоём?"