Текст и перевод песни Udo Jürgens - Eine Fünf minus

Eine Fünf minus

Ich muss mit dir reden so kam meine
Tochter und ich sagte bitte stör' mich jetzt nicht

Wenn ich d'rüber nachdenk' dann ist es mir
So als war sie damals ganz blass im Gesicht

Ich hatte Termine ich hab' das vergessen
Heut' fand' ich den Zettel von ihr
Es hat nicht geklappt ich bin
Sitzengeblieben ich hau' ab ihr hört bald von mir
Gäb' es
Zensuren
Dann hätte
Ich heut'
Eine Fünf minus
Wegen Gleichgültigkeit
Ich fuhr durch die Gegend ich fragte
Die Freunde und brachte nur soviel heraus

Meine Tochter hat heute ihr Zeugnis
Bekommen und traut sich damit nicht nach Haus'

Ich sagte vielleicht mal enttäusche
Mich nicht komm' mir nicht mit Fünfern daher
Dabei glaubte ich meine Kleine zu kennen
Die nimmt das doch gar nicht so schwer
Gäb' es
Zensuren
Dann hätte
Ich heut'
Eine Fünf minus
Wegen Gleichgültigkeit

Es wurde schon hell und es regnete draußen
Da ging ganz zaghaft die Tür
Durchnässt und durchgefroren am Ende der Kräfte
So stand sie endlich vor mir
Gäb' es
Zensuren
Dann hätte
Ich heut'
Eine Fünf minus
Wegen Gleichgültigkeit

Eine Fünf minus
Wegen Gleichgültigkeit

Пять с минусом

Мне нужно с тобой поговорить, так пришла моя
Дочь, а я сказал: "Пожалуйста, не мешай мне сейчас"

Если я вспоминаю об этом, мне
Кажется, что лицо у нее тогда было совсем бледным

У меня были дела, я забыл об этом
Сегодня я нашел ее записку
У меня не получилось, я
Осталась на второй год, я ухожу, вы скоро обо мне услышите
Если бы
Существовали
Оценки
То у меня сегодня была бы
Пять с минусом
За равнодушие
Я ездил по окрестностям, я спрашивал
Друзей и узнал только вот что

Моя дочь сегодня получила свой табель
И боится идти с ним домой

Я говорил: "Пожалуйста, не разочаровывай
Меня, не приходи ко мне с пятерками"
При этом я думал, что знаю свою малышку
Она ведь не принимает это так близко к сердцу
Если бы
Существовали
Оценки
То у меня сегодня была бы
Пять с минусом
За равнодушие

Уже светало, и на улице шел дождь
И тут очень робко открылась дверь
Промокшая и продрогшая, на пределе сил
Так она наконец предстала передо мной
Если бы
Существовали
Оценки
То у меня сегодня была бы
Пять с минусом
За равнодушие

Пять с минусом
За равнодушие