Текст и перевод песни Udo Jürgens - Eine Hand ist keine Faust

Eine Hand ist keine Faust

Du bist jung und voller Träume
Und sprichst viel von Politik
Beim Wort "Frieden" ober "Gleichheit"
Liegt ein Glanz in deinem Blick
Und du ballst deine Fäuste
Wenn du mal ein Unrecht siehst
Du sagst all die Modeworte
Die du in den Büchern liest
Aber eins hast du vergessen
Eine Hand ist keine Faust (keine Faust, keine Faust, keine Faust)

Du siehst Hunger, du siehst Elend
Du willst was dagegen tun
Die siehst Menschen, die nicht frei sind
Und ihr Leid lässt dich nicht ruh'n
Darum sprichst du von Gewalt
Jedes Mittel scheint dir recht
Dabei hast du ganz vergessen
Jeder Art von Hass ist schlecht
Wie kannst du nur übersehen?
Eine Hand ist keine Faust (keine Faust, keine Faust, keine Faust)

Eine Hand ist keine Faust
Und auf Gewalt baut man kein Leben
Darum öffne deine Faust
Erst dann kann ich die Hand dir geben

Eine Hand ist keine Faust
Und nur von Hass kann niemand leben
Wenn du nur auf Fäuste baust
Wird es die bess're Welt nie geben (ja!)

Eine Hand kann Bäume pflanzen
Und säet Weizenkörner aus
Hände können Brücken bauen
Hände schaffen dir ein Haus
Eine Hand, die kann streicheln
Sie führt den, der hilflos ist
Eine Hand kann zärtlich sagen
Dass du nicht alleine bist
Es ist einfach zu verstehen
Eine Hand ist keine Faust

A Hand is not a Fist

You are young and full of dreams
And talk a lot about politics
The word "peace" or "equality"
Makes your eyes shine
And you clench your fists
When you see injustice
You say all the buzzwords
You read in the books
But you forgot one thing
A hand is not a fist (not a fist, not a fist, not a fist)

You see hunger, you see misery
You want to do something about it
You see people who are not free
And their suffering gives you no rest
That's why you talk about violence
Every means seems right to you
But you have completely forgotten
Any kind of hatred is bad
How can you just ignore?
A hand is not a fist (not a fist, not a fist, not a fist)

A hand is not a fist
And you can't build a life on violence
So open your fist
Only then can I give you my hand

A hand is not a fist
And no one can live on hatred alone
If you only rely on fists
The better world will never come (yes!)

A hand can plant trees
And sow grains of wheat
Hands can build bridges
Hands build you a home
A hand can caress
It guides the helpless
A hand can say softly
That you are not alone
It's easy to understand
A hand is not a fist