Текст и перевод песни Udo Jürgens - Eine Hand ist keine Faust

Eine Hand ist keine Faust

Du bist jung und voller Träume
Und sprichst viel von Politik
Beim Wort "Frieden" ober "Gleichheit"
Liegt ein Glanz in deinem Blick
Und du ballst deine Fäuste
Wenn du mal ein Unrecht siehst
Du sagst all die Modeworte
Die du in den Büchern liest
Aber eins hast du vergessen
Eine Hand ist keine Faust (keine Faust, keine Faust, keine Faust)

Du siehst Hunger, du siehst Elend
Du willst was dagegen tun
Die siehst Menschen, die nicht frei sind
Und ihr Leid lässt dich nicht ruh'n
Darum sprichst du von Gewalt
Jedes Mittel scheint dir recht
Dabei hast du ganz vergessen
Jeder Art von Hass ist schlecht
Wie kannst du nur übersehen?
Eine Hand ist keine Faust (keine Faust, keine Faust, keine Faust)

Eine Hand ist keine Faust
Und auf Gewalt baut man kein Leben
Darum öffne deine Faust
Erst dann kann ich die Hand dir geben

Eine Hand ist keine Faust
Und nur von Hass kann niemand leben
Wenn du nur auf Fäuste baust
Wird es die bess're Welt nie geben (ja!)

Eine Hand kann Bäume pflanzen
Und säet Weizenkörner aus
Hände können Brücken bauen
Hände schaffen dir ein Haus
Eine Hand, die kann streicheln
Sie führt den, der hilflos ist
Eine Hand kann zärtlich sagen
Dass du nicht alleine bist
Es ist einfach zu verstehen
Eine Hand ist keine Faust

Une main n'est pas un poing

Tu es jeune et plein de rêves
Et tu parles beaucoup de politique
Le mot "paix" ou "égalité"
Un éclat dans ton regard
Et tu sers le poing
Lorsque tu vois une injustice
Tu dis tous ces mots à la mode
Que tu lis dans les livres
Mais tu as oublié une chose
Une main n'est pas un poing (pas un poing, pas un poing, pas un poing)

Tu vois la faim, tu vois la misère
Tu veux faire quelque chose
Tu vois des gens qui ne sont pas libres
Et leur souffrance ne te laisse pas tranquille
C'est pourquoi tu parles de violence
Tous les moyens te semblent bons
Mais tu as oublié une chose
Toute forme de haine est mauvaise
Comment peux-tu ne pas le voir ?
Une main n'est pas un poing (pas un poing, pas un poing, pas un poing)

Une main n'est pas un poing
Et on ne construit pas une vie sur la violence
Alors ouvre ton poing
Ce n'est qu'alors que je pourrai te donner la main

Une main n'est pas un poing
Et personne ne peut vivre uniquement de haine
Si tu ne comptes que sur les poings
Il n'y aura jamais un monde meilleur (oui !)

Une main peut planter des arbres
Et semer des grains de blé
Les mains peuvent construire des ponts
Les mains te construisent une maison
Une main, elle peut caresser
Elle guide celui qui est sans défense
Une main peut dire tendrement
Que tu n'es pas seul
C'est facile à comprendre
Une main n'est pas un poing