Текст и перевод песни Udo Jürgens - Eine Hand ist keine Faust

Eine Hand ist keine Faust

Du bist jung und voller Träume
Und sprichst viel von Politik
Beim Wort "Frieden" ober "Gleichheit"
Liegt ein Glanz in deinem Blick
Und du ballst deine Fäuste
Wenn du mal ein Unrecht siehst
Du sagst all die Modeworte
Die du in den Büchern liest
Aber eins hast du vergessen
Eine Hand ist keine Faust (keine Faust, keine Faust, keine Faust)

Du siehst Hunger, du siehst Elend
Du willst was dagegen tun
Die siehst Menschen, die nicht frei sind
Und ihr Leid lässt dich nicht ruh'n
Darum sprichst du von Gewalt
Jedes Mittel scheint dir recht
Dabei hast du ganz vergessen
Jeder Art von Hass ist schlecht
Wie kannst du nur übersehen?
Eine Hand ist keine Faust (keine Faust, keine Faust, keine Faust)

Eine Hand ist keine Faust
Und auf Gewalt baut man kein Leben
Darum öffne deine Faust
Erst dann kann ich die Hand dir geben

Eine Hand ist keine Faust
Und nur von Hass kann niemand leben
Wenn du nur auf Fäuste baust
Wird es die bess're Welt nie geben (ja!)

Eine Hand kann Bäume pflanzen
Und säet Weizenkörner aus
Hände können Brücken bauen
Hände schaffen dir ein Haus
Eine Hand, die kann streicheln
Sie führt den, der hilflos ist
Eine Hand kann zärtlich sagen
Dass du nicht alleine bist
Es ist einfach zu verstehen
Eine Hand ist keine Faust

Рука — не кулак

Ты юна и полна мечтаний,
Много говоришь о политике.
При словах "мир" или "равенство"
В твоих глазах сияет блик.
И ты сжимаешь кулаки,
Когда видишь несправедливость.
Ты говоришь модными словами,
Которые читаешь в книгах.
Но одно ты забыла:
Рука — не кулак (не кулак, не кулак, не кулак).

Ты видишь голод, видишь нищету,
Ты хочешь с этим бороться.
Ты видишь людей, лишенных свободы,
И их страдания не дают тебе покоя.
Поэтому ты говоришь о насилии,
Любое средство кажется тебе оправданным.
Но ты совсем забыла,
Что любая форма ненависти — зло.
Как ты можешь не замечать,
Что рука — не кулак (не кулак, не кулак, не кулак)?

Рука — не кулак,
И на насилии жизнь не построишь.
Поэтому раскрой свой кулак,
Только тогда я смогу взять тебя за руку.

Рука — не кулак,
И только на ненависти никто не проживет.
Если ты полагаешься лишь на кулаки,
Лучшего мира никогда не будет (да!).

Рука может сажать деревья
И сеять зерна пшеницы.
Руки могут строить мосты,
Руки построят тебе дом.
Рука может ласкать,
Она ведет того, кто беспомощен.
Рука может нежно сказать,
Что ты не одна.
Это легко понять:
Рука — не кулак.