Текст и перевод песни Udo Jürgens - Einfach ich

Einfach ich

Bist ganz still, schaust mich an,
Kennst mich gut, kennst mich lang,
Doch ganz tief in dir drin
Fragst du dich immer noch wer ich bin.

Manchmal sacht wie der Wind,
Manchmal hart wie ein Stein,
Manches Lied macht mich groß,
Manche Angst macht mich klein.
Manchmal trägt Musik mich himmelhoch,
Manchmal lässt mich ihre Kraft im Stich.

D′rum erwarte dir
Nicht zu viel von mir,
Denn ich bin doch nur
EINFACH ICH...

Wie ein Fels im Orkan,
Wäre ich gern für dich.
Wie eine Insel der Liebe,
Doch ich bin nur
EINFACH ICH...

Bin mal klug, mal naiv,
Oft enttäuscht, abgrundtief,
Wär' gern Held des Gefühls,
Immer Sieger des Spiels,
Doch ich bleib′ ein Träumer lediglich
Und mein Traum ist da zu sein für dich.

Doch erwarte dir
Nicht zu viel von mir,
Denn ich bin ja nur
EINFACH ICH...

Simplement moi

Tu es silencieuse, tu me regardes,
Tu me connais bien, tu me connais depuis longtemps,
Mais au plus profond de toi
Tu te demandes toujours qui je suis.

Parfois doux comme le vent,
Parfois dur comme une pierre,
Certaines chansons me rendent grand,
Certaines peurs me rendent petit.
Parfois la musique me porte au ciel,
Parfois sa force me laisse tomber.

Donc, ne t’attends pas
A trop de moi,
Car je ne suis que
SIMPLEMENT MOI...

Comme un rocher dans la tempête,
J’aimerais être pour toi.
Comme une île d'amour,
Mais je suis juste
SIMPLEMENT MOI...

Je suis parfois intelligent, parfois naïf,
Souvent déçu, au plus profond du désespoir,
J’aimerais être le héros des sentiments,
Toujours le vainqueur du jeu,
Mais je reste juste un rêveur,
Et mon rêve est d'être là pour toi.

Mais ne t’attends pas
A trop de moi,
Car je ne suis que
SIMPLEMENT MOI...