Текст и перевод песни Udo Jürgens - Eisblumen

Eisblumen

Ich war ein Kind und glaubte an Gespenster,
Der Winter war ein eisiger Patron,
Und er malte Blumen an mein Fenster,
Manchmal träum' ich noch heut' davon...

Mal sah'n sie aus wie eine Rosenhecke,
Mal wie Drachen aus dem Fabelland,
Und dann kroch' ich unter meine Decke,
Und hielt den Teddy - fest in meiner Hand...

Das ist ungezählte Winter,
Ungezählte Jahre her,
Und die Eisblumen am Fenster,
Die blühen heut' nicht mehr...

Und ein Schneemann stand in unser'm Garten,
Der konnte mit mir reden, ist doch klar,
Half mir wie ein großer Freund beim Warten,
Bis es Zeit für die Bescherung war.

Das Feuerwehrauto hab' ich gleich gesehen,
Der Weihnachtsman hat wirklich dran gedacht!
Ich nahm es mit ins Bett beim Schlafengehen,
Und die Eisblumen - haben uns bewacht...

Das ist ungezählte Winter,
Ungezählte Jahre her,
Und die Eisblumen am Fenster,
Die blühen heut' nicht mehr...

Doch manchmal, wenn ich Kinder spielen seh'
Im Winterschnee, dann hab' ich das Gefühl,
Die Eisblumen sind ganz in meiner Näh'
Und ich kann sie wieder sehen, wenn ich will!

Manchmal dauert's viele Winter,
Doch dann wird ein Traum von früher wahr,
Und die Eisblmen am Fenster,
Die sind dann wieder da!

Und die Wunder aus der Kindheit,
Die sind auf einmal vorstellbar,
Denn die Eisblumen am Fenster,
Die sind jetzt wieder da!

Ледяные цветы

Я был ребенком и верил в привидения,
Зима была ледяным патроном,
И она рисовала цветы на моем окне,
Иногда я до сих пор мечтаю об этом...

Иногда они выглядели как розовый куст,
Иногда как драконы из сказочной страны,
И тогда я забирался под одеяло,
И крепко держал плюшевого мишку в руке...

Это было бесчисленные зимы,
Бесчисленные годы назад,
И ледяные цветы на окне,
Сегодня больше не цветут...

А в нашем саду стоял снеговик,
Который мог со мной говорить, конечно же,
Помогал мне, как большой друг, ждать,
Пока не наступит время для подарков.

Я сразу увидел пожарную машину,
Дед Мороз действительно вспомнил о ней!
Я взял ее с собой в постель, когда ложился спать,
И ледяные цветы - охраняли нас...

Это было бесчисленные зимы,
Бесчисленные годы назад,
И ледяные цветы на окне,
Сегодня больше не цветут...

Но иногда, когда я вижу детей, играющих
В зимнем снегу, у меня возникает чувство,
Что ледяные цветы совсем рядом,
И я могу увидеть их снова, если захочу!

Иногда это занимает много зим,
Но потом мечта из прошлого сбывается,
И ледяные цветы на окне,
Снова появляются!

И чудеса из детства,
Вдруг становятся возможными,
Потому что ледяные цветы на окне,
Теперь снова здесь!