Текст и перевод песни Udo Jürgens - Engel einer Nacht

Engel einer Nacht

Es war ein Tag, der war nur gut
Für eine Flucht zum Tresen,
Und wärst du da nicht reingeschneit,
Dann wär's das wohl gewesen.
Du hast die Pizza abgeholt und
Mich gleich mitgenommen,
Und dann ist es, ich bin so froh,
Zum Äußersten gekommen...
Du hast die Welt mir schöngeliebt,
Du hast mich aufgerichtet.
Und du hast weder dich noch mich
Zu irgendwas verpflichtet.
Du warst ein Frühlingstag für's Herz,
Wer sollt' ihn uns verwehren,
Warst umsichtig genug dazu,
Dass wir uns nicht vermehren...

Engel einer Nacht...
Engel einer Nacht, so wie ein Stern,
Der im Morgenrot verglüht.
Engel einer Nacht...
Engel einer Nacht, nicht nur dein Licht
Nehme ich für immer mit...

Um sieben bist du aus dem Haus
Mit ein paar letzten Küssen.
Du sagtest:"Meld' dich,
Wenn du willst", und ich soll
Die Türe schließen...
Ich stand am Fenster, und noch heut'
Sehe ich dich winken.
Und wenn Respekt Champagner wär',
Du würdest drin ertrinken...

Refrain

Ich wünsche mir, es wär' so schön,
Dich wiederzuseh'n...
Engel einer Nacht...
Engel einer Nacht...
Engel einer Nacht, nicht nur dein Licht
Nehme ich für immer mit...
Engel einer Nacht...
Engel einer Nacht...

Ангел одной ночи

Это был день, подходящий лишь
Для бегства к барной стойке,
И если бы ты не зашла,
На том бы всё и кончилось.
Ты забрала свою пиццу и
Меня с собой прихватила,
И вот, я так рад, что дело
Дошло до высшей точки...
Ты прикрасила мне мир,
Ты меня поддержала.
И ты ни себя, ни меня
Ни к чему не обязывала.
Ты была весенним днём для сердца,
Кто мог бы нам его запретить,
Ты была достаточно благоразумна,
Чтобы мы не размножились...

Ангел одной ночи...
Ангел одной ночи, словно звезда,
Что гаснет на рассвете.
Ангел одной ночи...
Ангел одной ночи, не только твой свет
Я уношу с собой навсегда...

В семь ты ушла из дома
С несколькими последними поцелуями.
Ты сказала: "Напиши,
Если захочешь", и попросила
Закрыть за собой дверь...
Я стоял у окна, и до сих пор
Вижу, как ты машешь рукой.
И если бы уважение было шампанским,
Ты бы в нём утонула...

Припев

Я мечтаю, чтобы было так же прекрасно
Увидеть тебя снова...
Ангел одной ночи...
Ангел одной ночи...
Ангел одной ночи, не только твой свет
Я уношу с собой навсегда...
Ангел одной ночи...
Ангел одной ночи...