Текст и перевод песни Udo Jürgens - Entschuldigung, wo geht's hier zur Hölle

Entschuldigung, wo geht's hier zur Hölle

Drei Uhr morgens
Zuviel Rauch und Alkohol
Und dein Gift
In meiner Seele
Mit dir zur Hölle
Oder allein in Paradies
Du weißt genau
Was ich wähle

Entschuldigung
Wo geht's hier zur Hölle
Entschuldigung
Wie komm ich dort hin

Ich will stark sein
Doch ich komm von dir nicht los
Denn ich bin
Dir längst verschrieben
Mit dir zur Hölle
Oder allein in Paradies
Ich habe mich
Längst entschieden

Entschuldigung
Wo geht's hier zur Hölle
Entschuldigung
Wie komm ich dort hin

Du must
Sieben mal sieben Lügen sagen
Sieben mal sieben Seelen schaden
Sieben mal den Freund verraten
Dann findest du die Tür

Du mußt
Sieben mal sieben Heuchler hören
Sieben falsche Eide schwören
Sieben mal ein Glück zerstören
Dann bist du bei mir

Wozu fliegen?
Deine unsichtbare Macht
Holt mich ein
Auf allen Wegen
Mit dir zur Hölle
Oder allein ins Paradies
Ich muß nicht mal
Überlegen

Entschuldigung
Wo geht's hier zur Hölle
Entschuldigung
Wie komm ich dort hin

Refrain

Excuse-moi, où est l'enfer ici

Trois heures du matin
Trop de fumée et d'alcool
Et ton poison
Dans mon âme
Avec toi en enfer
Ou seule au paradis
Tu sais exactement
Ce que je choisis

Excuse-moi
Où est l'enfer ici
Excuse-moi
Comment y aller

Je veux être forte
Mais je ne peux pas te laisser partir
Parce que je suis
Déjà à toi
Avec toi en enfer
Ou seule au paradis
Je l'ai déjà
Décidé

Excuse-moi
Où est l'enfer ici
Excuse-moi
Comment y aller

Tu dois
Dire sept fois sept mensonges
Faire du mal à sept fois sept âmes
Trahir ton ami sept fois
Alors tu trouveras la porte

Tu dois
Écouter sept fois sept hypocrites
Jurer sept faux serments
Détruire sept fois un bonheur
Alors tu seras avec moi

A quoi bon voler?
Ton pouvoir invisible
Me rattrape
Sur tous les chemins
Avec toi en enfer
Ou seule au paradis
Je n'ai même pas à
Réfléchir

Excuse-moi
Où est l'enfer ici
Excuse-moi
Comment y aller

Refrain