Текст и перевод песни Udo Jürgens - Erde, kleine Erde

Erde, kleine Erde

Was singen und sagen die Sterne,
Die still ihre Bahnen dort zieh′n?
Sie rufen uns zu aus der Ferne,
Wenn sie in den Nächten erglüh'n:

Erde, kleine Erde.
Kreisender, blauer Planet.
Sei so gut und werde besser,
Wenn es geht.

Was sagen die Sterne am Himmel,
Weit hinter dem Mars und dem Mond?
Sie rufen ins Menschengewinne,
Das diesen Planeten bewohnt:

Erde, kleine Erde.
Kreisender, blauer Planet.
Sei so klug und werde klüger,
Wenn es geht.

Was sagen die Sterne im Blauen,
Die feurigen Bälle im All?
Sie sagen: "Wir hören mit Grauen,
Vom bombenden, berstenden Knall."

Erde, kleine Erde.
Kreisender, blauer Planet.
Sei so gut und werde friedlich,
Wen es geht.

Friedlich, denn das geht!

Terre, petite Terre

Que chantent et disent les étoiles,
Qui tracent silencieusement leurs orbites ?
Elles nous appellent de loin,
Quand elles brillent dans les nuits :

Terre, petite Terre.
Planète bleue en orbite.
Sois si bonne et deviens meilleure,
Si possible.

Que disent les étoiles dans le ciel,
Loin derrière Mars et la Lune ?
Elles appellent les êtres humains,
Qui habitent cette planète :

Terre, petite Terre.
Planète bleue en orbite.
Sois si sage et deviens plus sage,
Si possible.

Que disent les étoiles dans le bleu,
Ces boules de feu dans l'espace ?
Elles disent : "Nous écoutons avec horreur,
Le bruit des bombes et des explosions."

Terre, petite Terre.
Planète bleue en orbite.
Sois si bonne et deviens pacifique,
Si possible.

Pacifique, car c'est possible !