Текст и перевод песни Udo Jürgens - Es lebe das Laster

Es lebe das Laster

Er war eben so,
War völlig daneben.
Er hat nie geraucht,
Ging nie einen heben.
Statt Vinho und Gambas,
Vollmilch und Brot,
Und was hat er davon?
Denn nun ist er tot...

Er saß wie ein Geier
Auf seinen Moneten,
Er ließ es nie krachen
Auf diesem Planeten.
War immer versichert
Für jegliche Not
Und ich trinke auf ihn,
Denn nun ist er tot...

Es lebe das Laster,
Denn wer brav ist
Wird nirgendwo vermißt.
Erst recht wenn er daran gestorben ist.

Er ging nie zum Aufriss
In heiße Lokale,
Machte niemanden an
Und niemals Randale.
Kein Cocktail am Strand
Im Abendrot...
Er tut mir so leid,
Denn nun ist er tot...

Er hat das Finanzamt
Niemals beschummelt,
Und hätt' er 'ne Frau,
Hätt' er sie nie befummelt.
Er war nie im Bett
Mit Blond oder Rot.
Und jetzt ist es zu spät,
Denn nun ist er tot...

Refrain

Er aß sich nie satt
Und war trotzdem nicht schlank.
Er fuhr nie ans Meer,
Denn die Sonne macht krank.
Alkohol war tabu,
Weil das die Leber zerstört.
Er ist von innen vertrocknet
Und von außen verdörrt.

Refrain

Vive le vice

Il était comme ça,
Complètement à côté de la plaque.
Il n'a jamais fumé,
N'a jamais pris un verre.
Au lieu de Vinho et Gambas,
Du lait entier et du pain,
Et qu'est-ce qu'il en a tiré ?
Eh bien, maintenant il est mort...

Il était assis comme un vautour
Sur ses sous,
Il ne s'est jamais lâché
Sur cette planète.
Il était toujours assuré
Contre tout problème
Et je bois à sa santé,
Car maintenant il est mort...

Vive le vice,
Car celui qui est sage
Ne sera jamais regretté.
Surtout s'il en est mort.

Il n'est jamais allé se déhancher
Dans des lieux animés,
N'a jamais dragué personne
Et jamais fait de scandale.
Pas de cocktail sur la plage
Au coucher du soleil...
Il me fait tellement pitié,
Car maintenant il est mort...

Il n'a jamais fraudé le fisc
Jamais triché,
Et s'il avait une femme,
Il ne l'aurait jamais touchée.
Il n'a jamais été au lit
Avec une blonde ou une rousse.
Et maintenant c'est trop tard,
Car maintenant il est mort...

Refrain

Il n'a jamais mangé à sa faim
Et pourtant il n'était pas mince.
Il n'est jamais allé à la mer,
Car le soleil rend malade.
L'alcool était tabou,
Parce que ça détruit le foie.
Il s'est desséché de l'intérieur
Et fané de l'extérieur.

Refrain