Текст и перевод песни Udo Jürgens - Es reift soviel Weizen

Es reift soviel Weizen

Es reift soviel Weizen in Kanada,
Wieviele machte er satt?
Von den schönen, braunhäutigen Kindern da,
In Bombay und Haiderabad.
Doch wird er für sie nicht gemalen,
Sie können ihn nicht bezahlen.
Es reifen auf Erden die Früchte am Baum
Mit duftenen Blüten im Mai.
Doch sahen soviele die Früchte kaum,
In Chile und Paraguai.
Die Früchte so hoch aufgeschichtet,
Sie werden von Menschen vernichtet.
Wir haben die Frucht und das Korn angebaut
Und reich gemacht Garten und Feld.
Doch es hungern in Bagdad und Hagramaud
Noch immer die Kinder der Welt.
Wir könnten den Hunger schon heilen,
Nur müßt' man dann besser verteilen.

Le blé mûrit abondamment

Le blé mûrit abondamment au Canada,
Combien en a-t-il rassasié ?
De ces beaux enfants à la peau brune,
À Bombay et à Haiderabad.
Mais il ne sera pas moulu pour eux,
Ils ne peuvent pas le payer.
Les fruits mûrissent sur Terre, sur les arbres
Avec des fleurs parfumées en mai.
Mais combien ont à peine vu ces fruits,
Au Chili et au Paraguay.
Les fruits empilés si haut,
Ils sont détruits par les hommes.
Nous avons cultivé les fruits et le blé
Et enrichi jardins et champs.
Mais à Bagdad et à Hagramaud, il y a encore
Les enfants du monde qui ont faim.
Nous pourrions guérir la faim,
Il faudrait juste mieux la distribuer.