Текст и перевод песни Udo Jürgens - Es wär' so schön, die ganze Nacht bei dir zu bleiben

Es wär' so schön, die ganze Nacht bei dir zu bleiben

Wir sehn uns an,
Und auf einmal
Ist jedes Wort,
Das man sich sagt,
Dumm und banal.

Der Tanz ist aus
Wir bleiben stehn,
Und jeder denkt:
Laß mich nicht gehn.

Es wär′ so schön,
Die ganze Nacht bei dir zu bleiben
Und dir zu zeigen,
Was ich wirklich für dich fühl'.
Es wär′ so schön,
Die ganze Nacht bei dir zu bleiben
Und nicht zu tun,
Als wär' es nur ein dummes Spiel.

Ich weiß, du fühlst
Genau wie ich,
Doch jeder schließt
Die Wünsche ein
Und bleibt für sich.

Könnt' man sich in
Die Herzen sehn,
Wär′ es so leicht
Sich zu gestehn.

Es wär′ so schön,...

Was morgen ist,
Das weiß ich nicht.
Muß es denn sein,
Daß man vom Glück
Für's Leben spricht?

Teil′ heut mit mir
Die Einsamkeit,
Und schenke mir
Ein bißchen Zeit.

Es wär' so schön,...

Es wär′ so schön,...

La, la, la, ich will dir zeigen,
Was ich wirklich für dich fühl'.
Es wär′ so schön,...

It would be so nice to stay with you all night

We look at each other,
And suddenly,
Every word,
That we say to each other,
Is stupid and banal.

The dance is over,
We stay standing,
And everyone thinks:
Don't let me go.

It would be so nice,
To stay with you all night
And show you,
What I really feel for you.
It would be so nice,
To stay with you all night
And not act,
Like it's just a silly game.

I know you feel
Exactly like I do,
But everyone closes
Their wishes in
And stays to themselves.

Could we look into
The hearts,
It would be so easy
To confess to each other.

It would be so nice,...

What tomorrow is,
I don't know.
Must it be,
That we talk about happiness
For life?

Share with me today
The loneliness,
And give me
A little time.

It would be so nice,...

It would be so nice,...

La, la, la, I want to show you,
What I really feel for you.
It would be so nice,...