Текст и перевод песни Udo Jürgens - Fehlbilanz - Version 2008

Fehlbilanz - Version 2008

Freiheit ohne Grenzen -
Abgrundtiefe Gräben - Fehlbilanz
Volle Einkaufswagen -
Inhaltsleeres Leben - Fehlbilanz
Denkende Computer -
Programmierte Menschen - Fehlbilanz
Wissen, das uns dumm macht -
Überall zuwenig und zuviel
Zuviele Worte, die nichts sagen
Zuwenig Blicke, die versteh'n
Zuviele Türen, die sich öffnen
Zuwenig Mut hindurch zu geh'n
Zuviele Zeichen an den Wänden
Zuwenig Zeit um hinzuseh'n
Zuviel Entsetzen vor dem Abgrund
Zuwenig Kraft sich umzudreh'n
Grelles Entertainment -
Eingefror'ne Träume - Fehlbilanz
Blühende Geschäfte -
Abgestorb'ne Bäume - Fehlbilanz
Strahlend junge Werbung -
Graue Altersheime - Fehlbilanz
Wahrheit, die uns blind macht -
Überall zuwenig und zuviel
Zuviele Sterne, die nicht leuchten
Zuwenig Herzblut im Kalkül
Zuviel Gerede um die Liebe
Zuwenig wirkliches Gefühl
Freizeit ohne Pflichten -
Atemlose Eile - Fehlbilanz
Reichtum, der uns arm macht
Überall zuwenig und zuviel
Zuviele Bilder, die nichts zeigen
Zuwenig Spaß und Phantasie
Zuviel Gewohnheit und Routine
Zuwenig Neugier und Magie
Soviel positive Zahlen
Soviel Chancen jeden Tag
Soviele Prämien und Pauschalen
Und unterm Strich ein Fehlbetrag
1. Refrain

Imbalance - Version 2008

Freedom without borders -
Trenches as deep as hell — Imbalance
Full shopping carts -
Hollow lives — Imbalance
Thinking computers -
Programmed people — Imbalance
Knowledge that makes us stupid -
Too little and too much everywhere
Too many words, that say nothing
Too few glances, that understand
Too many doors, that open
Too little courage to go through them
Too many signs on the walls
Too little time to look at them
Too much horror before the abyss
Too little strength to turn around
Raucous entertainment -
Frozen dreams — Imbalance
Flourishing businesses -
Dead trees — Imbalance
Gleaming young ads -
Gray retirement homes — Imbalance
Truth, that blinds us -
Too little and too much everywhere
Too many stars, that do not shine
Too little passion in the equation
Too much talk about love
Too little real emotion
Free time without obligations -
Breathless haste — Imbalance
Wealth that makes us poor
Too little and too much everywhere
Too many pictures, that show nothing
Too little fun and imagination
Too much habit and routine
Too little curiosity and magic
So many positive numbers
So many chances every day
So many bonuses and allowances
And still a deficit
1. Refrain