Текст и перевод песни Udo Jürgens - Festspielfieber

In den Straßen steht die Hitze, und im Rolls kommt Micky Schlau.
Die Baronesse erscheint in Spitze, Herr von Schüssel kommt mit Frau.

Rebenstock küßt Victors Vicky,
Baron Nicki träumt vom Quicky
Und der Staatsminister Krauss -
Gönnt sich Gaby... - diesmal blieb die Frau zu Haus′.

Durch die Menschenmassen quälen sich die Ober mit Garnelen,
Tuscheln, gackern, kichern, schau'n: Wo sind hier die besten Frau′n?

Exellenz grüßt Eminenz,
Es macht in Kunst die Prominenz,
Doch wer den Lachs ergattert hat -
Hat die Kunst... - für's erste einmal satt.

Man ist vom Fernseh'n, Film, Theater,
Mutter, Tochter, Sohn und Vater.
Sie sind aus Wirtschaft, Politik,
Mächtig, prächtig, schick und dick --
- Und die Klunkern machen klick.

Festspielfieber, Festspielfieber,
Festspielzeit im Festspielrausch.
Festspielfieber - Festspielfieber,
Festspielschieber, Schwarzmarkttausch.

Festspieljubel, Festspielfeier,
Salzburg, Wien, Bayreuth und Cannes.
Festspieltrubel - hol′s der Geier
Tausendmal den Jedermann -
- Hände hoch, jetzt biste d′ran...

Connie schnappt sich Doktor Sterner, Putzi hat's mit Pfarrer Stroh,
Gisela greift sich den Werner, dessen Frau ist gar nicht froh...

Graf von Koks spricht von der Kohle,
Ziemlich lang und ziemlich laut,
Dabei streicht er mit der Sohle -
Die Wade... - von Muckis heißer Braut.

Man ist vom Fernseh′n, Film, Theater,
Bosse, Bienen und Berater,
Sie sind aus Wirtschaft, Politik,
Busen prächtig, Bäuche dick --
-- und die Klunkern machen klick.

Refrain

Und wenn sich endlich dann der Vorhang hebt,
So mancher in das Reich der Träume schwebt...

Refrain

На улицах стоит жара, а в "Роллсе" приходит Микки Хитрый.
Появляется баронесса в кружевах, входит господин фон Шушель с госпожой.

Виноградная палка целует Викки Виктора,
Барон Nicki мечтает Quicky
И государственный министр Krauss -
Побалуйте себя Габи... - на этот раз женщина осталась дома'.

Сквозь толпу топтались верховые с креветками,
Хохочет, хихикает, хихикает, смотри: где здесь лучшие женщины?

Exellenz Высокопреосвященство поздравил,
Это делает известность в искусстве,
Но тот, кто схватил лосося, -
Надоело искусство ... - для первого раза.

Человек из телевидения, кино, театра,
Мать, дочь, сын и отец.
Они из бизнеса, политики,
Мощный, великолепный, шикарный и толстый --
- И щелчки делают щелчки.

Лихорадка фиксированной игры, лихорадка фиксированной игры,
Праздничное время в праздничном шуме.
Лихорадка фиксированной игры - лихорадка фиксированной игры,
Задвижка для фиксированной игры, обмен на черном рынке.

Праздник, праздник, праздник,
Зальцбург, Вена, Байройт и Канны.
Праздничная суета - возьми стервятника
Тысячу раз на Всех -
- Руки вверх, теперь бисте д'ран...

Конни берет доктор Sterner, Putzi отношение пастор соломы,
Гизела схватилась за Вернера, жена которого совсем не обрадовалась...

Граф Кокс говорит об угле,
Довольно длинный и довольно громкий,
При этом он гладит подошвой -
Теленок ... - от горячей невесты Муки.

Человек из телевидения, кино, театра,
Боссы, пчелы и советники,
Они из бизнеса, политики,
Грудь великолепная, животы толстые --
- и щелчки делают щелчки.

Припев

И когда, наконец, занавес поднимется,
Так что многие плывут в царство грез...

Припев