Текст и перевод песни Udo Jürgens - Flieg mit mir

Flieg mit mir

Flieg mit mir - Richtung Aufgang der Sonne
Ohne Ziel - dem Wind hinterher
Flieg mit mir über endlose Weiten
über Berge und Meer
Unter uns - wird die Erde zum Atlas
über uns - wird der Himmel zum Dom

Flieg mit mir aus dem Hamburger Regen
In die Sonne von Rom
Flieg mit mir - durch die Brandung der Wolken
Mach mit mir - deine Träume zum Tag
Flieg mit mir aus dem Winter in Moskau
In den Frühling von Prag

Flieg mit mir - in die fremdeste Ferne
Flieg mit mir - deiner Sehnsucht voraus
Flieg mit mir auf die Gipfel der Sterne
Und weit - weit - darüber hinaus
Flieg mit mir auf die Gipfel der Sterne
Und weit
Darüber hinaus
Unter uns - versinkt unser Alltag
Nimm mich mit - wer weiß schon, wohin

Flieg mit mir aus dem Londoner Nebel
In die Straßen von Wien
Flieg mit mir - in die fremdeste Ferne
Laß mit mir - dein Heimweh zu Haus'
Flieg mit mir auf die Gipfel der Sterne
Und weit - weit - darüber hinaus

Envole-toi avec moi

Envole-toi avec moi - Vers le lever du soleil
Sans destination - Après le vent
Envole-toi avec moi sur des étendues infinies
Sur les montagnes et la mer
Sous nous - La terre devient un atlas
Au-dessus de nous - Le ciel devient une cathédrale

Envole-toi avec moi de la pluie de Hambourg
Au soleil de Rome
Envole-toi avec moi - À travers les vagues des nuages
Fais avec moi - Tes rêves deviennent réalité
Envole-toi avec moi de l'hiver à Moscou
Au printemps de Prague

Envole-toi avec moi - Vers les contrées les plus lointaines
Envole-toi avec moi - En avance sur ton désir
Envole-toi avec moi sur les sommets des étoiles
Et loin - loin - Au-delà
Envole-toi avec moi sur les sommets des étoiles
Et loin
Au-delà
Sous nous - Notre vie quotidienne disparaît
Emmène-moi - Qui sait où nous allons

Envole-toi avec moi du brouillard de Londres
Dans les rues de Vienne
Envole-toi avec moi - Vers les contrées les plus lointaines
Laisse avec moi - Ton mal du pays à la maison
Envole-toi avec moi sur les sommets des étoiles
Et loin - loin - Au-delà