Текст и перевод песни Udo Jürgens - Gefeuert

Gefeuert

In der Kneipe drauáen vor dem Werkstor
Treffen sich die Männer von der Schicht
Und man fragt den Kumpel an der Theke:
Was machst du denn bloá für ein Gesicht?

Der greift in die Tasche seiner Jacke
Und zieht einen blauen Brief heraus

Dann sagt er
Ihr könnt es selber lesen
Und dann gebt mir einen aus -.

Denn sie haben mich gefeuert

Weil ich nicht mehr dreiáig bin.
Man wirft mich zum alten Eisen
Auf den groáen MüIlplatz hin.
Gefeuert!

Damals
Als er anfing
Sechsundvierzig

War das Werk ein groáer Haufen Schutt

Und auch er half mit es aufzubauen

Und er machte sich dabei kaputt.

Er war da
Wenn immer Not am Mann war

Wilde Streiks
Die machte er nicht mit

Heut′ sagt er
Es ist umsonst gewesen

Und nun krieg ich einen Tritt.

Denn sie haben mich gefeuert
...

Er sagt enttäuscht zu den Kollegen:
Sieht aus
Als müát' ich stempeln geh′n.
Ich werde in der Kneipe warten

Nur um euch wieder mal zu seh'n.

Denn sie haben mich gefeuert
.
.
Ja
Sie haben mich gefeuert
...

Licencié

Dans le bar devant l'usine
Les hommes de l'équipe se rencontrent
Et on demande au copain au comptoir :
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

Il met la main dans la poche de sa veste
Et sort une lettre bleue

Puis il dit :
Vous pouvez la lire vous-mêmes
Et ensuite, offrez-moi un verre.

Car ils m'ont licencié

Parce que je n'ai plus trente ans.
Ils me jettent à la ferraille
Dans la grande décharge.
Licencié !

À l'époque
Quand il a commencé
À quarante-six ans

L'usine était un gros tas de gravats

Et lui aussi a aidé à la construire

Et il s'est ruiné à le faire.

Il était là
Quand on avait besoin de quelqu'un

Les grèves sauvages
Il ne les a pas soutenues

Aujourd'hui, il dit
Que c'était en vain

Et maintenant, je reçois un coup de pied.

Car ils m'ont licencié
...

Il dit déçu à ses collègues :
On dirait
Que je dois aller tamponner.
J'attendrai au bar

Pour vous revoir.

Car ils m'ont licencié
.
.
Oui
Ils m'ont licencié
...