Текст и перевод песни Udo Jürgens - Geh vorbei

Geh vorbei

Irgendwo, irgendwann waren wir uns so nah
Irgendwo, irgendwann war nichts mehr davon da
Doch irgendwo kann es sein, dass du mich wiedersiehst
Glaub', dass es für uns wie früher ist
Niemals kann das sein - drum sag' ich dir

Geh' vorbei, wenn wir uns einmal wiedersehn
Geh' vorbei, als wärs dir einerlei
Geh' vorbei und tu als wäre nichts geschehn
Bleib' nicht stehn, ich bitt' dich geh' vorbei

Irgendwo, irgendwann hatten wir noch ein Ziel
Irgendwo, irgendwann sah'n wir ein, es war Spiel
Doch irgendwann, da begegnen wir uns irgendwo
Und man glaubt, es wird noch einmal so
Niemals kann das sein - drum sag' ich dir

Geh' vorbei, wenn wir uns einmal wiedersehn
Geh' vorbei, als wärs dir einerlei
Geh' vorbei und tu als wäre nichts geschehn
Bleib' nicht stehn, ich bitt' dich geh' vorbei

Geh' vorbei, wenn wir uns einmal wiedersehn
Geh' vorbei, als wärs dir einerlei
Geh' vorbei und tu als wäre nichts geschehn
Bleib' nicht stehn, ich bitt' dich geh' vorbei

Geh' vorbei, wenn wir uns einmal wiedersehn
Geh' vorbei, als wärs dir einerlei
Geh' vorbei...

Passe par-là

Quelque part, un jour, nous étions si proches
Quelque part, un jour, il ne restait plus rien de tout cela
Mais quelque part, il se peut que tu me revoies
Crois que c'est comme avant pour nous
Ce ne peut jamais être le cas - c'est pourquoi je te dis

Passe par-là, si jamais on se retrouve
Passe par-là, comme si tu t'en fichais
Passe par-là et fais comme si de rien n'était
Ne t'arrête pas, je te prie, passe par-là

Quelque part, un jour, nous avions encore un but
Quelque part, un jour, nous avons compris que c'était un jeu
Mais un jour, nous nous rencontrerons quelque part
Et on croit que ce sera comme avant
Ce ne peut jamais être le cas - c'est pourquoi je te dis

Passe par-là, si jamais on se retrouve
Passe par-là, comme si tu t'en fichais
Passe par-là et fais comme si de rien n'était
Ne t'arrête pas, je te prie, passe par-là

Passe par-là, si jamais on se retrouve
Passe par-là, comme si tu t'en fichais
Passe par-là et fais comme si de rien n'était
Ne t'arrête pas, je te prie, passe par-là

Passe par-là, si jamais on se retrouve
Passe par-là, comme si tu t'en fichais
Passe par-là...