Текст и перевод песни Udo Jürgens - Geschieden

Die Kleine könnten wir ja nun
Vorerst zu deinen Eltern tun,
Bis wir die beste Lösung finden.
Es will mir noch nicht in den Sinn
Daß ich von dir geschieden bin,
Jedoch ich werd′ es überwinden.
Du ahnst nicht wie mein Advokat,
Der keine Gnade mit dir hat,
Mich drängt, dir Üb'les nachzusagen.
Was es an Schönem gab mit dir,
Soll ich vergessen, sagt er mir.
Du mußt die Schuld alleine tragen.
Die Wohnung, die behältst nun du,
Ich komm′ vorbei mal, ab und zu,
In Stunden, wenn die Schulen schließen.
Dann hole ich mir Stefanie,
Ich bin ja das Idol für sie,
Da wird noch manche Träne fließen.
Und sollt' es dir an etwas fehlen,
So kannst du immer auf mich zählen,
Solange bis du Arbeit findest.
Ich weiß, du schaffst es sicherlich
Und glaube mir, ich freue mich,
Wenn du die Krise überwindest.
Geschieden, es ist gescheh'n.
Wie so vielen, mußt′s auch uns ergeh′n.
Es ist vorbei und das ist gut,
Am Anfang packte mich die Wut,
Ich wollte nur nach Rache sehnen.
Es war wie wilde Eifersucht,
Jawohl, ich habe dich verflucht,
Ich konnte dich nicht mehr verstehen.
Das alles liegt nun weit zurück
Und heute sehe ich es als Glück,
Was nützt es noch danach zu fragen.
Ein and'rer Mann kommt als Papa
Und ist für dich und Steffi da,
Du weißt, auch das würd′ ich ertragen.
Geschieden...
Gewiß versucht nun mancher Freund,
Der glaubt, daß er es ehrlich meint,
Uns gegenseitig aufzuhetzen.
Am besten geh'n wir nicht d′rauf ein,
Wir wollen nicht gehässig sein,
Uns uns're Fehler vorzusetzen.
Wir sind uns doch darüber klar,
Wie gut es für uns beide war,
Daß wir für alle Zeit uns scheiden.
Schau′ mir noch einmal ins Gesicht
Und sag' mir, du bereust es nicht.
Es war nun mal nicht zu vermeiden.
Geschieden, es ist gescheh'n
Das Leben, es muß weiter geh′, n.

Мы могли бы сейчас взять эту малышку
На данный момент, чтобы сделать своим родителям,
Пока мы не найдем лучшее решение.
Это еще не приходит мне в голову
Что я развелся с тобой,
Однако я преодолею это.
Ты не представляешь, как мой адвокат,
У которого нет пощады с тобой,
Меня торопит, тебе Üb'les расследовать сказать.
Что было хорошего с тобой,
Пусть забудет, говорит он мне.
Ты должен нести вину в одиночку.
Квартира, которую ты теперь хранишь,
Я зайду, время от времени,
Через несколько часов, когда школы закроются.
Тогда я заберу Стефани,
Я ведь для вас кумир,
Вот-вот потечет еще какая-нибудь слеза.
И тебе должно чего-то не хватать,
Так что ты всегда можешь рассчитывать на меня,
Пока ты не найдешь работу.
Я знаю, что ты, конечно, справишься
И поверь мне, я рад,
Когда ты преодолеешь кризис.
Развелся, это случилось.
Так как многих, mußt's ergeh'n нас также.
Все кончено, и это хорошо,
Вначале меня охватила ярость,
Я просто хотел жаждать мести.
Это было похоже на дикую ревность,
Да, да, я проклял тебя,
Я больше не мог тебя понять.
Все это теперь далеко позади
И сегодня я вижу в этом счастье,
Что еще толку спрашивать об этом.
Один и тот же мужчина приходит как папа
И здесь для тебя и Стеффи,
Ты знаешь, я бы тоже это выдержал.
Разведенный...
Воистину, теперь некоторые друзья пытаются,
Он считает, что имеет в виду это честно,
Насмехаться друг над другом.
Лучше всего нам не подниматься наверх,
Мы не хотим быть ненавистными,
Мы представляем себе ошибки.
Мы же понимаем это,
Как хорошо это было для нас обоих,
Что мы разойдемся навсегда.
Посмотри мне в лицо еще раз
И скажи мне, что ты не жалеешь об этом.
Теперь этого было не избежать.
Разведен, это случилось
Жизнь, она должна идти дальше', н.