Текст и перевод песни Udo Jürgens - Geschieden

Geschieden

Die Kleine könnten wir ja nun
Vorerst zu deinen Eltern tun,
Bis wir die beste Lösung finden.
Es will mir noch nicht in den Sinn
Daß ich von dir geschieden bin,
Jedoch ich werd′ es überwinden.
Du ahnst nicht wie mein Advokat,
Der keine Gnade mit dir hat,
Mich drängt, dir Üb'les nachzusagen.
Was es an Schönem gab mit dir,
Soll ich vergessen, sagt er mir.
Du mußt die Schuld alleine tragen.
Die Wohnung, die behältst nun du,
Ich komm′ vorbei mal, ab und zu,
In Stunden, wenn die Schulen schließen.
Dann hole ich mir Stefanie,
Ich bin ja das Idol für sie,
Da wird noch manche Träne fließen.
Und sollt' es dir an etwas fehlen,
So kannst du immer auf mich zählen,
Solange bis du Arbeit findest.
Ich weiß, du schaffst es sicherlich
Und glaube mir, ich freue mich,
Wenn du die Krise überwindest.
Geschieden, es ist gescheh'n.
Wie so vielen, mußt′s auch uns ergeh′n.
Es ist vorbei und das ist gut,
Am Anfang packte mich die Wut,
Ich wollte nur nach Rache sehnen.
Es war wie wilde Eifersucht,
Jawohl, ich habe dich verflucht,
Ich konnte dich nicht mehr verstehen.
Das alles liegt nun weit zurück
Und heute sehe ich es als Glück,
Was nützt es noch danach zu fragen.
Ein and'rer Mann kommt als Papa
Und ist für dich und Steffi da,
Du weißt, auch das würd′ ich ertragen.
Geschieden...
Gewiß versucht nun mancher Freund,
Der glaubt, daß er es ehrlich meint,
Uns gegenseitig aufzuhetzen.
Am besten geh'n wir nicht d′rauf ein,
Wir wollen nicht gehässig sein,
Uns uns're Fehler vorzusetzen.
Wir sind uns doch darüber klar,
Wie gut es für uns beide war,
Daß wir für alle Zeit uns scheiden.
Schau′ mir noch einmal ins Gesicht
Und sag' mir, du bereust es nicht.
Es war nun mal nicht zu vermeiden.
Geschieden, es ist gescheh'n
Das Leben, es muß weiter geh′, n.

Разведены

Малышку мы пока что
К твоим родителям отправим,
Пока не найдем решения.
Мне до сих пор не верится,
Что мы с тобой разведены,
Но я, конечно, справлюсь.
Ты и не знаешь, как адвокат мой,
Который к тебе беспощаден,
Меня толкает на обвинения.
Все хорошее, что было с тобой,
Я должен забыть, говорит он мне.
Ты должна нести всю вину сама.
Квартиру ты себе оставляешь,
Я буду заходить иногда,
Когда у школьников закончатся уроки.
Тогда я заберу Стефани,
Ведь я для нее кумир,
И слез еще немало прольется.
И если тебе чего-то не будет хватать,
Ты всегда можешь на меня рассчитывать,
Пока не найдешь работу.
Я знаю, ты обязательно справишься,
И поверь мне, я буду рад,
Когда ты преодолеешь этот кризис.
Разведены, это случилось.
Как и со многими, это случилось и с нами.
Все кончено, и это хорошо.
Вначале меня охватила ярость,
Я жаждал только мести.
Это была как дикая ревность,
Да, я тебя проклинал,
Я не мог тебя больше понять.
Все это теперь далеко позади,
И сегодня я вижу в этом счастье,
Какой смысл теперь спрашивать.
Другой мужчина придет как папа,
И будет для тебя и Стеффи,
Ты знаешь, я и это вынесу.
Разведены...
Конечно, теперь какой-нибудь друг,
Который думает, что он искренен,
Попытается нас друг против друга настроить.
Лучше не обращать на это внимания,
Мы не хотим быть злобными,
Упрекать друг друга в ошибках.
Мы ведь оба понимаем,
Как хорошо для нас обоих,
Что мы навсегда расстались.
Посмотри мне еще раз в лицо
И скажи, что ты не жалеешь.
Этого было не избежать.
Разведены, это случилось.
Жизнь должна продолжаться.