Текст и перевод песни Udo Jürgens - Gestern - Heute - Morgen

Gestern - Heute - Morgen

Gestern ist der Schnee
Der meine Irrtümer bedeckt
Gestern ist die Zeit
Die manches böse Wort versteckt
Gester: das Entfachen
Einer Flamme, die noch brennt
Gestern -
Ist heut′ mein bestes Argument

Heute heißt Vertrau'n
In uns, in dich und mich
Heut′ ist jede Stunde
Erlebtes wesentlich
Heut' ist alles möglich
Solange ich es will
Heute -
Beginnt der Weg zum neuen Ziel

Als ob ein Sternbild grüßt
Aus der Vergangenheit,
Das uns die Straßen zeigt -
Bis ans Ende aller Zeit! - Ja!

Gestern - heute - morgen
Segel im Wind aus Glück und Sorgen
Tränen im Wasserfall der Zeit
Du kannst dir keinen Blick in deine Zukunft borgen
Doch kannst du für sie sorgen:
Gestern - heute - morgen

Morgen will ich sagen:
"Ich habe nichts bereut!"
Morgen: mehr als Strandgut
Aus gestern und heut'
Morgen sind Ideen
Die ich zu neuen Siegen führ′
Morgen -
Der Kampf, von dem ich noch nichts spür′

Er soll ein Kompaß sein
Der uns die Richtung weist
Weil seinen Weg zu geh'n
Nicht einfach überleben heißt! - Nein!

Gestern - heute - morgen
Segel im Wind aus Glück und Sorgen
Tränen im Wasserfall der Zeit
Du kannst dir keinen Blick in deine Zukunft borgen
Doch kannst du für sie sorgen:
Gestern - heute - morgen

Yesterday - Today - Tomorrow

Yesterday is the snow
That conceals my mistakes
Yesterday is the time
That hides many an evil word
Yesterday: the kindling
Of a flame that still burns
Yesterday -
Is now my best argument

Today means trust
In us, in you and me
Today every hour
Is lived essentially
Today everything is possible
As long as I want it
Today -
Begins the path to the new goal

As if a constellation greets
From the past,
That shows us the streets -
Until the end of all time! - Yes!

Yesterday - today - tomorrow
Sails in the wind of happiness and worries
Tears in the waterfall of time
You can't borrow a glimpse into your future
But you can take care of it:
Yesterday - today - tomorrow

Tomorrow I want to say:
"I regret nothing!"
Tomorrow: more than flotsam
From yesterday and today
Tomorrow are ideas
That I lead to new victories
Tomorrow -
The fight that I don't feel yet

It should be a compass
That shows us the direction
Because to go one's way
Doesn't mean just surviving! - No!

Yesterday - today - tomorrow
Sails in the wind of happiness and worries
Tears in the waterfall of time
You can't borrow a glimpse into your future
But you can take care of it:
Yesterday - today - tomorrow