Текст и перевод песни Udo Jürgens - Gib mir deine Angst

Gib mir deine Angst

Du sagst, du bist frei
Und meinst dabei, du bist alleine
Du sagst, du bist stark
Und meinst, du hast noch ein paar Träume
Jeder Blick aus deinen Augen
Ist ein stummer Hilfeschrei
Mir geht es genau wie dir
Du kannst ruhig ehrlich sein
Du sagst, dir geht's gut
Jedoch, das klingt bei dir so bitter
Wenn ich dich berühr
Ist mir als spür ich, dass du zitterst
Deine Seele ist voll Narben
Du hast Angst, sie brechen auf
Vergrab dich in meinem Arm
Ich schütze dich so gut ich kann
Gib mir deine Angst
Ich geb dir die Hoffnung dafür
Gib mir deine Nacht
Ich geb dir den Morgen dafür
Solang ich dich nicht verlier
Find ich auch einen Weg mit dir
Schau mir ins Gesicht
Ich suche dich in deinem Schweigen
Noch fällt es uns schwer
Das, was wir fühlen, auch zu zeigen
Doch ich will in dir versinken
Bis uns beide nichts mehr trennt
Und wenn dich die Kraft verlässt
Vertrau auf mich und halt dich fest
Gib mir deine Angst
Ich geb dir die Hoffnung dafür
Gib mir deine Nacht
Ich geb dir den Morgen dafür
Gib mir deine Angst
Ich geb dir Gewissheit dafür
Gib mir deinen Traum
Ich geb dir die Wahrheit dafür
Solang ich dich nicht verlier
Find ich auch einen Weg mit dir
Gib mir das Gefühl
Dass es ein Zuhaus für mich gibt
Gib mir Zuversicht
Die all meine Zweifel besiegt
Gib mir deine Angst
Ich geb dir die Hoffnung dafür
Gib mir deine Nacht
Ich geb dir den Morgen dafür
Solang ich dich nicht verlier
Find ich auch einen Weg mit dir
Mir dir, mit dir

Donne-moi ta peur

Tu dis que tu es libre
Et tu penses que tu es seule
Tu dis que tu es forte
Et tu penses que tu as encore quelques rêves
Chaque regard de tes yeux
Est un cri silencieux à l'aide
Je me sens exactement comme toi
Tu peux être honnête
Tu dis que tu vas bien
Mais ça sonne tellement amer chez toi
Quand je te touche
J'ai l'impression de sentir que tu trembles
Ton âme est pleine de cicatrices
Tu as peur qu'elles ne s'ouvrent
Cache-toi dans mon bras
Je te protégerai du mieux que je peux
Donne-moi ta peur
Je te donnerai l'espoir en retour
Donne-moi ta nuit
Je te donnerai le matin en retour
Tant que je ne te perds pas
Je trouverai aussi un chemin avec toi
Regarde-moi dans les yeux
Je te cherche dans ton silence
Il nous est encore difficile
De montrer ce que nous ressentons
Mais je veux sombrer en toi
Jusqu'à ce que plus rien ne nous sépare
Et si tu perds ta force
Fais-moi confiance et accroche-toi
Donne-moi ta peur
Je te donnerai l'espoir en retour
Donne-moi ta nuit
Je te donnerai le matin en retour
Donne-moi ta peur
Je te donnerai la certitude en retour
Donne-moi ton rêve
Je te donnerai la vérité en retour
Tant que je ne te perds pas
Je trouverai aussi un chemin avec toi
Donne-moi le sentiment
Qu'il y a un chez-soi pour moi
Donne-moi la confiance
Qui vaincra tous mes doutes
Donne-moi ta peur
Je te donnerai l'espoir en retour
Donne-moi ta nuit
Je te donnerai le matin en retour
Tant que je ne te perds pas
Je trouverai aussi un chemin avec toi
Avec toi, avec toi